Getypte officiële brief (waarschuwing). 7 mei 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C.v.d.Glas, Vechtstraat 30 I, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven handgeschreven:]
Zie br. de Raai.

[Linksboven getypt:]
HG.

25/83/7 M.

[Handgeschreven:]
Verzonden 7/5-'40.

[Rechts getypt:]
7 Mei 1940.

den Heer C.v.d.Glas,
Vechtstraat 30 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 27
April jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft
laten vervangen, terwijl U daarvoor dezerzijds geen toestem-
ming was verleend.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een formele, berispende waarschuwing aan de heer C. v.d. Glas. Hem wordt verweten dat hij op zaterdag 27 april 1940 zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt heeft laten innemen door een vervanger zonder de vereiste officiële toestemming van de marktautoriteiten.
* Toon: De toon is ambtelijk, zakelijk en vermanend. De uitdrukking "Ik waarschuw U hierbij ernstig" geeft aan dat dergelijke overtredingen van het marktreglement hoog werden opgenomen.
* Administratieve details: Het document bevat diverse administratieve kenmerken (referentienummers en wijkindeling) die typerend zijn voor de strak georganiseerde gemeentelijke bureaucratie van Amsterdam in die tijd. * Tijdsgewricht: De datum van de brief, 7 mei 1940, is historisch zeer saillant. Het is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Terwijl de internationale spanningen hun kookpunt bereikten, bleef de lokale bureaucratie in Amsterdam zich bezighouden met de dagelijkse handhaving van marktreglementen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in de Amsterdamse Pijp. De regels voor standplaatshouders waren streng: men was in principe verplicht persoonlijk aanwezig te zijn om handel te drijven.
* Sociale context: De heer v.d. Glas woonde in de Vechtstraat (Rivierenbuurt). De Rivierenbuurt en de nabijgelegen Albert Cuypmarkt kenden in 1940 een grote Joodse gemeenschap. Veel marktkooplieden waren Joods. Hoewel de brief zelf geen uitsluitsel geeft over de achtergrond van de ontvanger, plaatst de datum de brief aan de vooravond van de ingrijpende vervolgingen en veranderingen die de bezetting teweeg zou brengen voor het Amsterdamse marktwezen. C. v.d. Glas Marktwezen