Getypte officiële waarschuwingsbrief met handgeschreven kanttekeningen. 17 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] Lev. R. de Boer

[Links, getypt:] DV.
25/83/8 M.

[Midden, handgeschreven:] Verzonden 17/5 - '40.

[Rechts, getypt:] 17 Mei 1940.

den Heer C. Rustenburg,
Tuinstraat 140 hs.,
Amsterdam-C.
Wijk 7.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 27 April jl. op
Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren
door een jongen, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben gekre-
gen.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping aan een marktkoopman, de heer C. Rustenburg. Hij wordt ervan beschuldigd dat hij op 27 april van dat jaar (1940) hulp heeft gehad van een niet-geautoriseerde jongen bij zijn marktkraam op de Albert Cuypstraat.
* Toon: De toon is autoritair en streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"). Het geeft aan dat er strikte regels waren verbonden aan het drijven van handel op de Amsterdamse markten en wie daar mocht assisteren.
* Administratieve details: De brief bevat diverse administratieve kenmerken zoals een dossiernummer en de aanduiding "Wijk 7". De handgeschreven tekst "Verzonden 17/5 - '40" bevestigt de datum van uitgang. De naam "Lev. R. de Boer" bovenaan kan verwijzen naar de ambtenaar die de overtreding heeft geconstateerd of het dossier beheerde. * Historische timing: De datum 17 mei 1940 is zeer opmerkelijk. Dit is slechts twee dagen na de Nederlandse capitulatie (15 mei 1940) aan nazi-Duitsland. Terwijl het land in shock verkeerde door de bezetting, bleef het gemeentelijk apparaat in Amsterdam blijkbaar onverstoorbaar doorwerken en hield men zich strikt aan de geldende marktverordeningen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De heer Rustenburg woonde in de Tuinstraat in de Jordaan, een typische volksbuurt voor marktkooplieden in die tijd.
* Regelgeving: In deze periode was het Marktwezen strak gereguleerd. Men mocht niet zomaar personeel of familieleden laten helpen zonder officiële toestemming, mede om de controle op vergunningen en belastingafdracht te behouden. De "jongen" die hielp was mogelijk een familielid of een goedkope kracht, wat door de directeur als een overtreding werd gezien. C. Rustenburg R. de Boer Rustenburg woonde (De heer) Marktwezen