Handgeschreven brief/notitie op een kaart. 8 mei 1940. S. Pinto. "Mijn Heer! mi Insp" (waarschijnlijk gericht aan de Marktinspecteur). A'dam 8 Mei 1940
Mijn Heer! mi Insp
Daar ik een vaste plaats heeft op de Albert Cuyp-
straat No 333 P en ik weduwnaar ben
zoo vraag ik beleefd assistentie daar
ik het op mijn stembanden heeft en niet
kan roepen, de marktmeester is hiermee
bekend
S. Pinto
Govert flinckstraat 36 I - 25 Het document is een formeel maar sober verzoek van een marktkoopman, S. Pinto, gericht aan een inspecteur. De schrijver verzoekt om assistentie bij zijn marktkraam op de Albert Cuypmarkt. Hij voert hiervoor twee redenen aan: zijn persoonlijke status als weduwnaar (waardoor hij er waarschijnlijk alleen voor staat) en een medisch probleem aan zijn stembanden. Dit laatste is cruciaal, aangezien hij aangeeft niet te kunnen "roepen", wat in die tijd essentieel was voor marktkooplieden om de aandacht van klanten te trekken. Hij beroept zich op de marktmeester als referentie die op de hoogte is van zijn situatie.

Het taalgebruik bevat enkele grammaticale fouten (zoals "ik heeft"), wat kan wijzen op een beperkte scholing of een niet-Nederlandse achtergrond, maar de boodschap is helder en beleefd. Het handschrift is functioneel en goed leesbaar. De historische context van dit document is zeer aangrijpend. De brief is gedateerd op 8 mei 1940, slechts twee dagen voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De achternaam "Pinto" duidt op een Sefardisch-Joodse achtergrond. De Albert Cuypmarkt en de omliggende Govert Flinckstraat in de Amsterdamse Pijp vormden het hart van een wijk met een grote Joodse populatie.

Dit document legt een moment van alledaagse kwetsbaarheid vast: een man die vecht voor zijn broodwinning ondanks fysieke tegenslag, vlak voordat zijn wereld en die van de Joodse gemeenschap in Amsterdam door de oorlog en de Holocaust fundamenteel en gewelddadig zou veranderen. Het contrast tussen de kleine, persoonlijke zorg over het "niet kunnen roepen" op de markt en de naderende catastrofe maakt dit kaartje tot een indrukwekkend tijdsdocument. S. Pinto