№ 25/88/1 M. 1940 10/5

291

Onderwerp:
Ordreverstoring op
markt Geb. Amstelstraat.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier!

Rapport.

Op 8 Mei j.l., des v.m. om 10 uur vervoegde zich in het marktkantoor alhier de koopman-winkelier A. Meijer, pl. 21/3 AC met een klacht over de fam. Pinto (nl. de vpl.h. 261, 264 en 333 P), die volgens diens mededeeling alsw. een burcht om zijn groentenzaak bouwt met haar groentenstallen en hem daarmee groote schade berokkent.

Bovendien is de onderlinge familieverhouding der Pinto's van dien aard, dat telkens kleine ruzie's op de markt worden gebracht, hetgeen op 7 Mei j.l. tot een vechtpartij aanleiding heeft gegeven.

Den heer Meijer is door mij geantwoord, dat de heeren Pinto als schuifplaatshouders recht hebben op een plaats in het schuifgedeelte der Tweede markt, dus in het marktgedeelte, waarin de heer Meijer zijn zaak heeft. In zooverre wordt met M's belangen rekening gehouden, dat geen concurrenten, in dit geval de Heeren Pinto, direct naast diens stal worden geplaatst.

Naar de zich volgens Meijer voorgedaan hebbende vechtpartij is daarop door mij een * Inhoud: Het rapport beschrijft een conflict op de Amsterdamse markt (nabij de Amstelstraat) tussen winkelier A. Meijer en de familie Pinto. Meijer klaagt dat de Pinto's hun verplaatsbare groentenstallen zo opstellen dat zijn winkel wordt geblokkeerd ("een burcht bouwen"). Ook wordt melding gemaakt van een vechtpartij door ruzies binnen de familie Pinto.
* Juridische afhandeling: De ambtenaar stelt dat de familie Pinto in hun recht staat omdat zij over vergunningen beschikken voor dat specifieke marktgedeelte ("schuifplaatshouders"). Er wordt echter een kleine concessie gedaan aan Meijer door te beloven dat de concurrenten niet direct naast zijn zaak geplaatst zullen worden.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met typische afkortingen zoals "des v.m." (des voormiddags), "j.l." (jongstleden) en "vpl.h." (waarschijnlijk verplaatsbare houders). * Historische timing: Het document is gedateerd op 8 mei 1940. De stempel rechtsboven geeft 10 mei 1940 aan, de dag van de Duitse inval in Nederland. Terwijl de wereldgeschiedenis kantelde, hielden de Amsterdamse marktmeesters zich nog bezig met de dagelijkse beslommeringen en ruzies tussen marktkooplieden.
* Locatie: De Amstelstraat en de nabijgelegen markt (Waterlooplein/Amstelveld) vormden het hart van de Joodse buurt in Amsterdam. Zowel de naam Meijer als Pinto wijst op de Joodse achtergrond van de betrokkenen (Pinto is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam).
* Marktsysteem: Het begrip "schuifplaatshouders" verwijst naar marktkooplieden met mobiele stallen die dagelijks naar hun plek werden geschoven, in tegenstelling tot vaste winkeliers of standplaatshouders met permanente kramen.