(Kader linksboven - gedrukt en ingevuld)
B I J B L A D V A N :
M. No. 25/80/1 / 1940
DOORGEZONDEN: [onleesbaar] 10/5-40.

(Centrale handgeschreven tekst)
m. i. als afgedaan beschouwen.
~~[onleesbaar doorgestreepte regel]~~
Met chef marktopz. besproken. Ook deze meent
dat momenteel niets gestraft moet worden.
Alles op de markt is momenteel rustig.

(Rechtsonder de tekst)
17-5-'40
de Boer [?]

(Onderzijde midden/rechts)
Opb
22-5-'40
[paraaf]
[grote paraaf, mogelijk "ZE"]

(Linksonder - gedrukt)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het betreft een ambtelijke notitie waarin wordt geadviseerd een dossier over een kwestie op de markt te sluiten ("als afgedaan beschouwen"). De schrijver heeft overlegd met de 'chef marktopzicht' (marktopz.). De consensus is dat er geen boetes of straffen opgelegd hoeven te worden omdat de situatie op de markt rustig is.
* Terminologie:
* m.i.: Mijns inziens.
* marktopz.: Marktoezicht of marktopzichter.
* Opb: Waarschijnlijk de afkorting voor 'Opgeborgen', wat aangeeft dat het dossier naar het archief kan.
* Paleografie: De tekst is geschreven in een vlot, modern 20e-eeuws cursief handschrift. Er is één regel tekst onleesbaar gemaakt door een stevige doorhaling. De datering van dit document is historisch zeer relevant. De datum in het bovenste kader is 10 mei 1940, de dag van de Duitse inval in Nederland. De inhoudelijke beslissing om de zaak te laten rusten en niet te straffen is gedateerd op 17 mei 1940, slechts twee dagen na de capitulatie van de Nederlandse strijdkrachten (15 mei).

In deze chaotische eerste week van de bezetting was de voedselvoorziening en de orde op de markten cruciaal. De opmerking dat alles "momenteel rustig" is en dat er niet gestraft hoeft te worden, getuigt van een pragmatische houding van de lokale autoriteiten om in een tijd van nationale crisis verdere escalatie of onrust onder de bevolking te vermijden. Het document toont aan hoe de civiele administratie direct na de inval probeerde de normale gang van zaken te hernemen. M. No