Brief (formele klacht/verzoekschrift). 9 mei 1940. Adriaan Meijer, handelaar in aardappelen, groenten en fruit (Albert Cuypstraat 224, Amsterdam). [Stempel: Nº 25/88/2 M. 1940 10/5]

[Notitie rechtsboven: onleesbaar, mogelijk "uitmop" of dossiercode]

Aan den Weledelen Heer
Directeur der Marktwezen
Dr van den Laan.
Amsterdam 9 Mei 1940

Weledele Heer.

Ondergeteekende, Adriaan Meijer
handelaar in aardappelen, groenten en fruit
gevestigd Alb Cuijpstr 224, bericht U alsdat
ik van den Heeren Pinto's te weten vader en
drie zoons veel last heeft.
Ze staan als het ware een cardon [bedoeld: cordon]
om mij heen en trekken het liefst zoo
dicht mogelijk bij mijn zaak om mij zoo
veel mogelijk schade toe te brengen.
Mijnheer U weet ook wel hoe
moeilijk het is om 's winters je hoofd boven
water te houden en het liefst geen personeel
wil ontslaan ten koste van je zelf, te weten
daar deze Heeren 's winters het eerst in den
steun lopen en achttien gulden ondersteuning.
De vrouw van Nathan Pinto in
kleuren en geuren aan iedereen verteld, dat
zij alles opgedaan heeft voor de winter maar
dat zij alleen nog zit met de waschvrouw
en de werkster.

[Rechtsonder: 25] * Inhoud: De brief is een klacht van Adriaan Meijer over de familie Pinto (vader en drie zonen), die blijkbaar ook op de Albert Cuypmarkt staan. Meijer beschuldigt hen ervan zijn winkel te blokkeren ("een cardon om mij heen") en hem opzettelijk economische schade toe te brengen.
* Gevoelswaarde: De toon is rancuneus. Meijer benadrukt het contrast tussen zijn eigen inspanningen als ondernemer (personeel aanhouden in de winter) en de familie Pinto, die volgens hem misbruik maakt van de "steun" (sociale bijstand) terwijl ze er volgens hem warmpjes bij zitten. Het detail over de "waschvrouw en de werkster" van mevrouw Pinto dient om aan te tonen dat de familie onterecht overheidssteun ontvangt.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de spelling van vóór 1947 (waschvrouw, zoons, weledelen). Er zitten enkele grammaticale inconsistenties in, zoals "ik ... heeft" en de foute spelling van "cordon" als "cardon". * Historische datum: De brief is gedateerd op 9 mei 1940. Dit is de dag direct voorafgaand aan de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de dagelijkse beslommeringen, burenruzies en marktconflicten in Amsterdam vlak voordat de oorlogssituatie alles volledig zou veranderen.
* Locatie: De Albert Cuypstraat was (en is) het hart van de Amsterdamse markthandel. In 1940 was dit een buurt met veel Joodse handelaren. De naam "Pinto" is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.
* Sociaal-economisch: De brief belicht de spanningen op de markt in een tijd van economische schaarste en de afgunst rondom de "steun" (de toenmalige werkloosheidsuitkering). Dergelijke klachten bij de marktmeester of directeur waren gebruikelijk om concurrenten dwars te zitten of om eigen rechten op een standplaats te verdedigen. Marktwezen