Handgeschreven brief (klachtbrief). Zij hebben er behagen in om een
ander zoo veel mogelijk schade toe te
brengen, zoo vraag ik U beleefd of daar
geen verandering in gebracht kan worden dat
die heren uit elkander gezet worden.
Er is zoowat elken dag ruzie jl.
Dinsdag hebben zij zelfs gevochten en als dat
zoo door gaat zullen zij het met mij ook
probeeren maar dan beloof ik ze een goed onthaal.
Hopende als dat U het een en ander
eens in oogenschouw wilt nemen daar dezen
Heren Pinto’s met elkander sterk zijn, want
de een zijns vrouw helpt den anderen als het
even mogelijk is en geen marktoprichter in
den buurt is.
Inmiddels teeken ik
Uw dw. dn.
A. Meijer,
Jansteenstr 70 III

P.S. Adres zaak is Alb. Cuijpstr 224. In deze brief beklaagt de heer A. Meijer zich bij een onbekende autoriteit (vermoedelijk de marktmeester of de politie) over de overlast veroorzaakt door de "Heren Pinto's". De belangrijkste punten in het relaas zijn:
* Structurele overlast: De auteur stelt dat de genoemde personen er plezier in scheppen anderen schade toe te brengen en dat er vrijwel dagelijks ruzie is.
* Escalatie: Er wordt melding gemaakt van een fysieke vechtpartij op de voorgaande dinsdag. De auteur vreest dat hij het volgende doelwit zal zijn, maar waarschuwt dat hij zich zal verdedigen ("een goed onthaal").
* Samenklontering: Er is een specifiek verzoek om de heren "uit elkander te zetten". De auteur merkt op dat zij als groep (inclusief hun echtgenotes) sterk staan en misbruik maken van momenten waarop er geen marktoprichter (marktmeester) in de buurt is.
* Locatie: De genoemde adressen (Jan Steenstraat en Albert Cuypstraat) plaatsen de gebeurtenissen in de Amsterdamse Pijp, op of nabij de Albert Cuypmarkt. De brief biedt een inkijkje in de sociale dynamiek en de handhaving op de Amsterdamse markten in de vroege 20e eeuw. De naam "Pinto" is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam; de Pijp was in die periode een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie die vaak werkzaam was in de markthandel. De term "marktoprichter" verwijst naar de functionaris die belast was met de orde en indeling op de markt. De toon van de brief is formeel ("Uw dienstwillige dienaar"), maar de inhoud getuigt van een hoogoplopend conflict in de buurt. A. Meijer P.S. Adres Politie