Administratieve notitie/dossierstuk (Bijblad). Stempel linksboven:
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/88/2 1940

DOORGEZONDEN: ...............

Rechtsboven:
Alb. Cuypstraat
Zie rapp. m.o.
25/88/1 '40

Centrale tekst:
Kan als afgedaan worden beschouwd. v Maerkerken
rapport
15-5-'40
Aan A. Meijer medegedeeld dat
Marktambtenaren zorg zullen dragen
dat Meijer van de fam. Pinto geen hinder
meer zal hebben.

25-5-'40
[Ondertekening, mogelijk deMaar]

Onderaan rechts:
[Initialen, mogelijk pb]
28-5-'40
[Initiaal, mogelijk vL] Dit document is een ambtelijke notitie betreffende een kwestie in de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De kern van de tekst meldt dat een zekere heer A. Meijer geen overlast ("hinder") meer zal ondervinden van de familie Pinto. Dit resultaat is bereikt door tussenkomst van "Marktambtenaren".

Opvallend is de opeenvolging van data. De eerste aantekening stamt van 10 mei 1940, de dag van de Duitse inval in Nederland. De afhandeling vindt plaats in de weken direct daarna (15 mei en 25 mei). De familie Pinto is een bekende Joodse naam in Amsterdam, en de Albert Cuypstraat was het hart van een buurt met een grote Joodse populatie en een belangrijke markt. De timing en de namen in dit document zijn historisch significant. In mei 1940, direct na de capitulatie, begon de bezetting en daarmee de geleidelijke uitsluiting van de Joodse bevolking uit het openbare leven. Hoewel de tekst zakelijk is ("geen hinder meer"), kan dit wijzen op een lokaal conflict waarbij marktbeambten partij hebben gekozen of maatregelen hebben getroffen die de familie Pinto troffen ten gunste van de heer Meijer. In de context van de Albert Cuypmarkt kan dit te maken hebben gehad met standplaatsen of winkels. Het feit dat marktambtenaren hierbij een actieve rol speelden om de "hinder" weg te nemen, past in het beeld van de vroege bezettingsjaren waarin lokale autoriteiten soms anticipeerden op nieuwe verhoudingen. A. Meijer M. No