Briefkaart (adreszijde). Gedrukte tekst (gelegenheidsstempel):
VACANTIE
in VREDIG
VADERLAND
(Over de zwarte tekst staat een vage oranje stempel, mogelijk: BRABANT)

Poststempel:
AMSTERDAM
9 V 20
1940

Adres (rechterzijde):
Aan het Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Amsterdam.

Afzender (linkerzijde):
AFZ. M. Nijs
O.Z. Achterburgwal 139
aben. (waarschijnlijk een afkorting voor 'beneden') * Tijdstip: De datum 9 mei 1940 is historisch zeer significant. Het is de laatste dag van vrede in Nederland voor de Duitse inval op de vroege ochtend van 10 mei 1940. De kaart is om 20:00 uur ('20') gestempeld, slechts enkele uren voordat de oorlog uitbrak.
* Propaganda/Reclame: De stempel "VACANTIE in VREDIG VADERLAND" was een campagne van de PTT en de ANWB om het binnenlands toerisme te bevorderen, aangezien reizen naar het buitenland door de oorlogsdreiging in Europa al bijna onmogelijk was. De tekst "vredig" is in retrospectief wrang en ironisch.
* Adressering: De kaart is gericht aan "Het Marktwezen", de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De afzender woonde in het oude stadscentrum (Oudezijds Achterburgwal). Dit document dient als een 'momentopname' van de laatste uren van de Nederlandse neutraliteit. Terwijl de gewone burger (M. Nijs) een kaart postte naar een gemeentelijke instantie, waren de Duitse invasieplannen al in volle gang. De kaart is waarschijnlijk bezorgd op 10 mei of kort daarna, in een land dat plotseling in staat van oorlog verkeerde. Het document illustreert hoe het dagelijks leven en de officiële overheidscommunicatie (de vakantiestempel) doorgingen tot op het allerlaatste moment voor de bezetting. M. Nijs O.Z. Achterburgwal Marktwezen