Getypte officiële brief. 29 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer H. Slomp, Nieuwendijk 6 I (inw.), Amsterdam-C. [Handgeschreven, rechtsboven:] Lev. Ph. de Raer

[Getypt:] DV. [handgeschreven:] extra

[Getypt:] 25/93/2 M.

[Rechts:] 29 Mei 1940.

[Adresseringsblok:]
den Heer H. Slomp,
Nieuwendijk 6 I (inw.),
Amsterdam-C.
Wijk 8.

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U zich op 9 Mei jl.
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assistee-
ren en vervangen, zonder daarvoor mijn toestemming te hebben ge-
kregen, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid
1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk gestraft met
ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van één dag. Deze straf
zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na
dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der mark-
ten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die
alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en voorwaardelijke straf aan een marktkoopman.
* Overtreding: De heer Slomp heeft zich op 9 mei 1940 op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat laten vervangen en assisteren zonder de vereiste toestemming van de directie.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om op de Amsterdamse markten te staan voor de duur van één dag. De proeftijd is vastgesteld op één jaar.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het Reglement op de Markten.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("jl.", "dato dezes", "laakbare handeling", "onverminderd"). * Historisch moment: De brief is gedateerd op 29 mei 1940, slechts enkele weken na de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940) en de daaropvolgende capitulatie. De overtreding vond plaats op 9 mei, de dag vóór de inval. Het document illustreert dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving van marktreglementen in Amsterdam in de eerste weken van de bezetting onverstoord doorgingen.
* De Albert Cuypmarkt: Dit is historisch gezien de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het strikte reglement was bedoeld om de orde te handhaven en te voorkomen dat standplaatsen onbeheerd bleven of door onbevoegden werden ingenomen.
* Woonomstandigheden: De toevoeging "(inw.)" bij het adres van de heer Slomp op de Nieuwendijk betekent 'inwonend', wat aangeeft dat hij een kamer huurde of bij iemand inwoonde, een gebruikelijke situatie in het toenmalige dichtbevolkte Amsterdam.