Handgeschreven brief / verzoekschrift 4 juni 1940 Ch. L. Lens [Stempel linksboven:] Nº 25/101/,, M. 1940 6/6
[Rechtsboven:] 4 Juni [onleesbaar initiaal]

Mijnheer
Wegens tijd omstandig
heden is het wat druk
geworden met de schoen
branse. Gaarne had ik daar
een jonge voor, voor het
aan nemen van reperatie
Daarom vraag ik u beleeft,
een daar voor een vergunnig

Ch. L. Lens.
Geraddou nr 99 I

Standplaats Albertcuijp
met leer en rubber

[Rechtsonder:] 25 * Inhoud: De schrijver, Ch. L. Lens, verzoekt de instanties om een vergunning voor het aanstellen van een hulp (een "jonge") voor zijn schoenreparatiebedrijf. De reden hiervoor is de toegenomen drukte in de sector. De hulp zou voornamelijk belast worden met het aannemen van de reparaties.
* Taal en Spelling: Het document bevat verschillende spellingfouten die kenmerkend zijn voor de tijd en de sociaal-economische achtergrond van de schrijver: "branse" (branche), "reperatie" (reparatie), "beleeft" (beleefd) en "vergunnig" (vergunning). De term "tijd omstandigheden" is een destijds veelgebruikte, ietwat plechtige formulering.
* Locatie: De afzender is gevestigd in de Gerard Doustraat ("Geraddou") en heeft een standplaats op de "Albertcuijp" (Albert Cuypmarkt) in Amsterdam. Hij specificeert dat hij werkt met "leer en rubber", de basismaterialen voor schoenherstel. * Historische context: De brief is gedateerd op 4 juni 1940, minder dan een maand na de capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland. De "tijd omstandigheden" waar de schrijver naar verwijst, kunnen duiden op de vroege economische effecten van de bezetting, waarbij reparatie van bestaande goederen (zoals schoenen) belangrijker werd door beginnende schaarste.
* Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was en is een centrale plek voor ambachtslieden en kooplui. Voor het hebben van personeel bij een marktkraam was in die tijd een officiële vergunning van de gemeente nodig, wat de formele aard van dit schrijven verklaart.
* Archivistische context: De stempels en de handmatige nummering ("25") suggereren dat dit een officieel binnengekomen stuk is bij een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk de Dienst der Markten of een afdeling belast met arbeidsvergunningen. L. Lens