Officieel rapport / intern memorandum van de gemeente Amsterdam. 7 juni 1940 (hoofddatum), met kanttekeningen van 10 en 13 juni 1940. [Linksboven:]
Inschrijven [doorgehaald]
Onderwerp:
Bezetting marktplaatsen

[Rechtsboven:]
Nº 25/107/M.1940
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Midden:]
Rapport.

Op 3 Juni j.l. is overleden de vaste plaatshoudster B.M. Albers, pl. 132 AC.
Als gescheiden vrouw heeft zij gedurende de laatste twaalf jaren samengeleefd met den heer Schouwenaar.
Genoemde Schouwenaar heeft haar op haar marktplaats geassisteerd en vervangen en werd bij de plaatsbezetting beschouwd als haar wettigen echtgenoot.
De heer Schouwenaar wenscht de plaats overgeschreven te zien op zijn naam.
Verzoeke bericht d.i. of zulks toegestaan wordt.

Amsterdam, 7 Juni ’40.
[Getekend:] J.G. Moedeker

[Linksonder, in de marge:]
m. i. bestaat tegen inwilliging van het verzoek van Schouwenaar geen bezwaar.
10-6-’40
[Getekend:] de Haan

[Rechtsonder:]
Naam: Willem Schouwenaar
geb. 4 Septr. 1886
(B.v.i. bev. reg. Amst. ingezien)
13/6-’40 [Getekend/Paraaf] * Administratieve procedure: Het document toont de ambtelijke afhandeling van marktvergunningen in Amsterdam. Wanneer een vergunninghouder overleed, verviel de plek in principe aan de gemeente, tenzij er dringende redenen waren voor overdracht aan een nabestaande.
* Status van ongehuwd samenwonenden: Het rapport is sociaal-historisch interessant omdat het aantoont dat de marktmeesters in 1940 pragmatisch omgingen met 'concubinaat' (ongehuwd samenwonen). Hoewel Albers officieel gescheiden was en niet getrouwd met Schouwenaar, werd hun twaalfjarige relatie erkend als een feitelijk huwelijk ("beschouwd als haar wettigen echtgenoot") om de overdracht van de broodwinning (de marktplaats) te rechtvaardigen.
* Verificatie: De toevoeging onderaan ("bev. reg. Amst. ingezien") wijst erop dat de persoonsgegevens van Willem Schouwenaar officieel gecontroleerd zijn in het Bevolkingsregister voordat de definitieve beslissing werd genomen. * Tijdsgeest: Dit document is geschreven minder dan een maand na de Nederlandse capitulatie in mei 1940. Het laat zien dat de dagelijkse gemeentelijke administratie in Amsterdam in de eerste weken van de bezetting gewoon doorging alsof er niets veranderd was.
* Marktwezen Amsterdam: De aanduiding "pl. 132 AC" verwijst waarschijnlijk naar een specifieke locatie op een van de Amsterdamse markten (mogelijk de Albert Cuypmarkt, gezien de code 'AC', hoewel dit niet met volledige zekerheid uit het document alleen te herleiden is).
* Archivistische waarde: Dergelijke rapporten zijn essentieel voor genealogisch onderzoek en voor de studie naar de sociaal-economische geschiedenis van de Amsterdamse markthandel.