Doorslag van een officiële brief (besluit). 27 juni 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Hangjas, Rapenburgerstraat 16 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] C. v. d. Kaaij [?]
[Handgeschreven, midden:] Verzonden 2/7

HG.

25/110/2 M.

27 Juni 1940.

den Heer M.Hangjas,
Rapenburgerstraat 16 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon Jesaya, geboren
30 September 1922.

De Directeur, Dit document is een officiële notificatie waarin aan de heer M. Hangjas toestemming wordt verleend om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door zijn zoon, Jesaya Hangjas.

Enkele opvallende details:
* Beperking: De toestemming is expliciet voor bijstaan en niet voor vervangen. Dit duidt op de strikte regelgeving rondom marktvergunningen in die tijd.
* Termijn: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om dit besluit op elk moment in te trekken.
* Administratie: De handgeschreven notitie "Verzonden 2/7" geeft aan dat de brief feitelijk op 2 juli 1940 is uitgestuurd.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gebruikelijke spelling met een 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan". Het document dateert van juni/juli 1940, slechts enkele weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Op dit moment functioneerden de gemeentelijke diensten in Amsterdam nog grotendeels volgens de bestaande protocollen.

De context van dit specifieke document is echter tragisch beladen. De familie Hangjas was een Joodse familie woonachtig in de Rapenburgerstraat, het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. Moses Hangjas (de vader) en Jesaya Hangjas (de zoon) waren beiden marktkooplieden.

Uit archiefonderzoek (zoals het Joods Monument) blijkt dat zowel Moses Hangjas als zijn zoon Jesaya de oorlog niet hebben overleefd; zij zijn beiden in 1942 vermoord in Auschwitz. Dit schijnbaar alledaagse administratieve document over een marktvergunning is daarmee een tastbaar overblijfsel van een gezinsleven dat kort na het schrijven van deze brief door de Holocaust zou worden vernietigd. C. v. d. Kaaij M. Hangjas Marktwezen