Handgeschreven brief/verzoekschrift. 24 en 27 juni 1940. N° 25/114/M. 1940
27/6 A'dam 24/6 '40
[Potloodnotitie: Inspecteur]

Mijnheer,
Ondergetekende neemt de
vrijheid onder Uw geeerde aandacht
te brengen, dat hij na de gehele
voorbije winter door de slechte
weersomstandigheden en strenge koude
alsmede gebrek aan handel verhinderd
te zijn geweest, hij begin Mei l.l. door
het verkrijgen van handelsgeld van
Maatsch: Steun weder in de gelegenheid
gesteld werd op de markt aan te vangen.
Waar voorheen hij steeds een vaste
plaats Albert Cuypstr: gedurende
geruime tijd had ingenomen, werd hem
deze plaats door voormelde oorzaken
op 27 Febr: l.l. ingetrokken. De schuld
aan het marktwezen klom toen op
tot 4 x f 1.35. of te wel f 5.40. Voor dit
bedrag ik een regeling trof deze schuld
met 50 cent per week in te halen, en
waarvan ik nu reeds 3 weken heb aan-
gezuiverd. Waar ik genoodzaakt ben * Inhoud: De schrijver, een marktkoopman, legt zijn precaire financiële situatie uit aan de inspecteur van het Marktwezen. Hij kon gedurende de winter van 1939-1940 niet werken door extreme kou en gebrek aan handel. Hierdoor kon hij zijn staangeld niet betalen, wat leidde tot het intrekken van zijn vaste plek op de Albert Cuypstraat op 27 februari. Met hulp van "Maatschappelijke Steun" (een vroege vorm van sociale bijstand) heeft hij in mei weer handelskapitaal verkregen om te herstarten. Hij heeft een afbetalingsregeling getroffen voor zijn schuld van 5,40 gulden (4 weken à 1,35 gulden) en toont aan dat hij reeds drie termijnen van 50 cent heeft voldaan.
* Taalgebruik: Formeel, nederig Nederlands, kenmerkend voor verzoekschriften aan instanties in die periode.
* Paleografie: Een vlot, geoefend handschrift in een zakelijke schrijfstijl. Afkortingen zoals "l.l." (laatstleden) en "f" (florijn/gulden) zijn standaard voor de tijd. * Historische periode: Juni 1940. De brief is geschreven kort na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Hoewel de oorlog niet expliciet wordt genoemd, verwijst de brief naar de economische ontberingen en de zeer strenge winter van 1939-1940, die voor kleine zelfstandigen zoals marktkooplieden rampzalig was.
* Sociaal-economisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. De brief geeft een inkijkje in de bureaucratische afhandeling van standplaatsen en de vroege sociale vangnetten zoals de "Maatschappelijke Steun". Het bedrag van 5,40 gulden lijkt naar huidige maatstaven klein, maar was voor een arme marktkoopman in 1940 een aanzienlijke som die in kleine termijnen van dubbeltjes moest worden terugbetaald. Marktwezen