Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 13 juli 1940 (verzonden op 15 juli 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L.A. van Emden. [Linksboven handgeschreven in potlood:] In de lezer [?]
[Midden boven handgeschreven in inkt:] Verzonden 15/7
[Rechtsboven getypt:] VD/HG.

den Heer L.A. van Emden,
Vechtstraat 70mhs,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22A
25/118/2 M. 13 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Juni jl. bericht ik U, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan. Alle beschikbare plaatsen op de markt Albert Cuypstraat zijn momenteel als vaste plaatsen uitgegeven; indien U aan de beurt is, zal U, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten, een vaste plaats op bovenbedoelde markt worden aangewezen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om een vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De directeur laat weten dat de markt vol is ("alle beschikbare plaatsen zijn uitgegeven") en dat de aanvrager op een wachtlijst staat conform het Marktreglement.
* Stijl: De toon is strikt ambtelijk en zakelijk, kenmerkend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag op dun papier, wat gebruikelijk was voor het archief van de verzendende instantie. De handgeschreven notitie "Verzonden 15/7" diende als administratieve verificatie voor de verzending.
* Adresgegevens: "Vechtstraat 70mhs" duidt op 70-huis (begane grond). * Historische periode: De brief is gedateerd 13 juli 1940, precies twee maanden na de Nederlandse capitulatie in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de bezetting net was begonnen, liep de normale gemeentelijke bureaucratie in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande regels.
* Persoonsgeschiedenis: De geadresseerde, Lion Alexander van Emden, was een Joodse Amsterdammer. De Vechtstraat in de Rivierenbuurt was een wijk waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden.
* Relevantie: Documenten als deze zijn vaak terug te vinden in de archieven van het Marktwezen. Vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter stelselmatig geweerd van reguliere markten zoals de Albert Cuyp en gedwongen naar specifieke "Joodse markten", alvorens zij later in de oorlog werden gedeporteerd. Deze brief toont de situatie vlak vóór de invoering van de specifieke anti-Joodse maatregelen op de Amsterdamse markten. L.A. van Emden Marktwezen