Brief / Verzoekschrift op officieel briefpapier. 28 juni 1940. Marktkoopliedenvereeniging "Vooruitgang Zij Ons Doel", Amsterdam. De WelEdel Heer Directeur Dienst Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL”
GEM. GIRO M. 3850
[Logo met wapen van Amsterdam]

OPGERICHT 2 JUNI 1934
KON. GOEDGEK. 1 MEI 1936
SECR.
TELEFOON 5-3-8-2-7
No. 25/120/
ONDERWERP: Verz. voork.krt Alb.Cuypmarkt.

AMSTERDAM, 28 Juni 1940
Den WelEdel Heer Directeur
Dienst Marktwezen
Alhier.
M. 1940 ½

[Rechtsboven handgeschreven in potlood:] m. v. Harp

WelEdel Heer Directeur

In opdracht van , in dit verzoek genoemde Arthur Thal, brengen wij U
beleefd het navolgende onder Uw geeürden aandacht.
Arthur Thal, geboren 26 October 1883 te Graudenz (W.Pruissen), wonen-
de Kromme Mijdrechtstraat 53 (1) alhier, gevestigd sinds Augustus'33
te Amsterdam en sindsdien koopman in modeartikelen ter A, damsche mark-
ten , o.a. periode 1935-'38 Nieuwmarkt, en daarna Alb. Cuyp en overige
markten, heeft door het feit, dat hij als persoon van niet-Nederl. na-
tionaliteit zeer weinig gelegenheid kreeg op een der markten en voor-
al Albert Cuypmarkt een losse standplaats te kunnen bezetten ten zeer-
ste nadeel in zijn broodwinning ondervonden.
Beleefd verzoeken wij dan ook de langdurige periode van zijn aanwezig
zijn in Amsterdam in ogenschouw te willen nemen, en aan genoemde A. Thal
in de gelegenheid te stellen, gelijk met de overige gegadigden dezer
markt aan de eerste loting te kunnen deelnemen.
Inmiddels verwachtende, dat U dit verzoek kunt billijken en daarin een
gunstig besluit zult nemen,

met meesten dank en hoogachting
namens het Bestuur en adress.

[Handtekening: M. Prins]
SECR.

--- * Inhoud: De vereniging behartigt de belangen van Arthur Thal, een marktkoopman in modeartikelen die sinds 1933 in Amsterdam gevestigd is. Er wordt gevraagd om hem toe te laten tot de loting voor vaste standplaatsen op de Albert Cuypmarkt.
* Kernprobleem: Thal ondervindt grote financiële hinder ("nadeel in zijn broodwinning") omdat hij vanwege zijn "niet-Nederlandse nationaliteit" tot dan toe nauwelijks in aanmerking kwam voor standplaatsen op de populaire markten. Hij werkte als 'losse' koopman zonder vaste plek.
* Vorm: De brief is geschreven in een zeer formele, bijna nederige ambtelijke stijl ("WelEdel Heer", "beleefd verzoeken", "Uw geeürden aandacht"). Het gebruik van een komma in plaats van een apostrof bij "A,damsche" en de typefout "geeürden" (waarschijnlijk bedoeld als geëerde) zijn kenmerkend voor typewerk uit die tijd.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd op 28 juni 1940, slechts enkele weken na de Duitse inval en het begin van de bezetting van Nederland.
* Persoonsgegevens: Arthur Thal werd geboren in Graudenz, West-Pruisen (destijds Duitsland, nu Grudziądz in Polen). Gezien zijn herkomst, achternaam en het jaartal van vestiging in Amsterdam (1933, het jaar dat Hitler aan de macht kwam), is het zeer aannemelijk dat hij een Joodse vluchteling uit Duitsland was.
* Relevantie: De vermelding van zijn "niet-Nederlandse nationaliteit" is cruciaal. In de zomer van 1940 begonnen de eerste beperkende maatregelen voor Joden en 'vreemdelingen'. De vereniging probeert hier nog via de reguliere weg een stabielere positie voor Thal te verwerven voordat de anti-Joodse verordeningen de marktsector volledig zouden ontwrichten.
* De vereniging: De Marktkoopliedenvereeniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" was een van de organisaties die probeerden de ordeloze situatie op de Amsterdamse markten te reguleren en de belangen van haar leden te beschermen tegenover het gemeentebestuur.