Ambtsbericht/Advies betreffende marktwezen. 9 juli 1940. Waarschijnlijk de Marktmeester (gezien de context en ondertekening). Advies op No. 25/121/1 M.v.O.

Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Naar aanleiding van bijgaand verzoek van Mw. M.
Mullem-Isaäc, pl. 5 thans [doorhaling: Alb. C.], betreffende assistentie, be-
richt ik U het volgende:
Mw. Mullem, wier man op 10 Jan l.l. is overleden, neemt
sinds 6 Juli ’40 de op haar naam geschreven plaats in
marktartikel: fruit.
Sinds eenige maanden heeft zij betrekkingen aange-
knoopt met den heer P. Rijnsklamer, een op de markt
wonenden vrachtrijder, die ongeveer een half jaar geleden
zijn vrouw heeft verloren.
Wegens de benzineschaarste is diens bedrijf gesloten.
Bedoeling is, dat haar toekomstige echtgenoot
de weduwe gaat assisteeren.
M.i. bestaat hiertegen geen bezwaar.

Amst. 9 Juli ’40
[Onleesbare handtekening, mogelijk J. Somerenhuizen] * Kern van het document: Het document is een positief advies van een marktfunctionaris aan de Inspecteur van het Marktwezen. Een weduwe, mevrouw Mullem-Isaäc, die een fruitkraam drijft (waarschijnlijk op de Albert Cuypmarkt, gezien de doorgehaalde afkorting "Alb. C."), vraagt toestemming om geholpen te worden door haar aanstaande echtgenoot, de heer P. Rijnsklamer.
* Persoonlijke omstandigheden: Beide betrokkenen zijn recent weduwe/weduwnaar geworden (januari 1940). De heer Rijnsklamer was vrachtrijder, maar kan zijn beroep niet meer uitoefenen.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands van de vroege 20e eeuw ("wier man", "l.l." oftewel laatstleden, "betrekkingen aangeknoopt", "M.i." oftewel mijns inziens).
* Staat van het document: Het is een handgeschreven brief op gelinieerd papier. Er is een correctie aangebracht bij de locatie ("thans" boven een doorhaling). * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 juli 1940, minder dan twee maanden na de Duitse inval in Nederland.
* Oorlogseconomie: Een cruciaal detail in de tekst is de melding van de "benzineschaarste". Direct na de bezetting werd brandstof gerantsoeneerd en gevorderd door de Duitse Wehrmacht, waardoor veel transportbedrijven (zoals dat van de heer Rijnsklamer) noodgedwongen moesten stoppen.
* Sociale zekerheid: In deze tijd was het overnemen van de marktplaats van een overleden echtgenoot een gebruikelijke manier voor weduwen om in hun levensonderhoud te voorzien. De strenge marktregels vereisten echter officiële toestemming voor iedereen die in de kraam hielp die niet de vergunninghouder was.
* Locatie: De verwijzing naar "Alb. C." suggereert dat dit verzoek betrekking heeft op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, destijds (en nu nog steeds) de belangrijkste markt van de stad.