Officieel schrijven / doorslag van een verzonden brief. 16 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. de Wed. M. Mullem Isaäc, 1e Jan Steenstraat 109 II, Amsterdam-Zuid. [Linksboven:]
25/121/2 M.
HG.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
In de laar
Verzonden 16/7

[Rechtsboven, getypt:]
16 Juli 1940.

[Adresblok:]
Mw.de Wed.M.Mullem Isaäc,
1e Jan Steenstraat 109 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door S.Klijnramer.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

--- * Inhoud: Het document is een formele bevestiging van de directeur van het marktwezen aan een marktkoopvrouw (de weduwe van Isaäc Mullem). Zij krijgt toestemming om zich op haar vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door S. Klijnramer.
* Restricties: Er wordt een cruciaal onderscheid gemaakt: het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit houdt in dat de vergunninghoudster zelf op de markt aanwezig moet blijven; de assistent mag haar werkzaamheden niet volledig overnemen in haar afwezigheid.
* Administratieve sporen: De handgeschreven tekst "Verzonden 16/7" duidt op de datum van uitgang. De term "In de laar" (mogelijk een verwijzing naar een lade of dossierkast) is een interne archiefaantekening.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands van de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "jl." voor jongstleden, "hierby" met een y).

--- * Tijdsgeest: De brief is gedateerd 16 juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel het hier een routineuze administratieve handeling lijkt van de gemeente Amsterdam, is de context van de vroege bezettingstijd van belang.
* Sociaal-geografisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam, gelegen in de Pijp. De geadresseerde woonde in de 1e Jan Steenstraat, een straat die direct grenst aan deze markt.
* Joodse geschiedenis: De namen Mullem en Klijnramer komen veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam van die tijd. Gezien de locatie (de Pijp) en het beroep (marktkoopman/-vrouw) is het zeer waarschijnlijk dat het hier om Joodse Amsterdammers gaat. In de loop van 1941 en 1942 zouden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt worden in hun werkzaamheden, tot zij uiteindelijk geheel van de markten werden verbannen en gedeporteerd. Dit document toont de situatie vlak voordat de grootschalige anti-Joodse verordeningen de marktsector troffen. M. Mullem S. Klijnramer Gemeente Amsterdam Marktwezen