Getypte brief (officiële correspondentie). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie te Amsterdam). [Handgeschreven: Extra]

HG.

25/121/2 M.

16 Juli 1940.

Mw.de Wed.M.Mullom Isaäc,
1e Jan Steenstraat 109 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 1 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door S.Klijnkramer.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële vergunning of toestemming aan een markthandelaarster. Mevrouw de Weduwe M. Mullom Isaäc krijgt toestemming om zich op haar marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door een assistent genaamd S. Klijnkramer.
* Voorwaarden: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit wijst op strikte regelgeving waarbij de vergunninghouder in principe zelf aanwezig moet zijn. De toestemming is "tot wederopzegging" (tijdelijk van aard).
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de eerste helft van de 20e eeuw, inclusief de spelling "hierby" en "bystaan" (met een y). * Historische context: De brief is gedateerd op 16 juli 1940, exact twee maanden na de capitulatie van Nederland. Hoewel de Duitse bezetting net begonnen was, draaide het Nederlandse ambtelijke apparaat op lokaal niveau nog grotendeels door volgens bestaande procedures.
* Lokale context: De Albert Cuypmarkt is de bekendste markt van Amsterdam. Wijk 17 en de 1e Jan Steenstraat bevinden zich in de directe nabijheid (de Pijp), wat logisch is voor een lokale koopman/vrouw.
* Sociaal-economische context: De achternamen Mullom Isaäc en Klijnkramer duiden mogelijk op een Joodse achtergrond van zowel de vergunninghoudster als de assistent. In juli 1940 waren de eerste anti-Joodse maatregelen van de bezetter al merkbaar, maar de grootschalige uitsluiting van Joden uit het economische leven (zoals het verbod voor Joden op markten) werd pas later in 1940 en 1941 stapsgewijs ingevoerd. Dit document legt een moment vast waarop het normale marktverkeer voor deze burgers formeel nog doorging. M. Mullom S. Klijnkramer