Ambtelijk schrijven/notitie van de Marktwezen-administratie. 2 juli 1940. op deze markt tusschen genoemde kooplieden
hebben plaatsgevonden (zie rapp. mij. d.d. 10 Mei '40,
waarop in verband met den kort daarop gevolgden
oorlog geen straf is gevolgd), stel ik u voor te
adviseeren, dat de kooplieden S. Pinto Sr. pl 319 AC
en S. Pinto Jr. pl 261 AC, voor drie maanden wor-
den geschorst.

Amsterdam, 2 Juli '40
[Handtekening]
Chef marktopzichter.

Spoed.

In verband met het bovenstaande stel ik u
voor de kooplieden S. Pinto Sr en S. Pinto
Jr. wegens herhaalde ordeverstoring op
de markt het recht te ontzeggen om gedu-
rende 14 dagen een plaats op een der
markten in te nemen en wel van Maandag
8 Juli '40 t/m Zaterdag 20 Juli '40.

S. Pinto Sr. Gov. Flinckstraat 361 II 4-7-'40 [paraf] 25/1154
S. Pinto Jr. Gov. Flinckstraat 255 II aldaar 25/115/3

[Aantekening in rood potlood/inkt:]
14 dg. m.i.v. Donderdag 11 Juli a.s.
waarschijnlijk gedurende maanden
de orde op de markt werd
verstoord Dit document betreft een disciplinaire maatregel tegen twee marktkooplieden, S. Pinto Senior en Junior, beiden woonachtig aan de Govert Flinckstraat in Amsterdam. De kern van de zaak is "herhaalde ordeverstoring".

Opvallend is de verwijzing naar 10 mei 1940 (de dag van de Duitse inval in Nederland). Er was toen al een rapport opgemaakt over een incident, maar door het uitbreken van de oorlog bleef een straf destijds uit. De Chef Marktopzichter stelt aanvankelijk een zware straf voor: drie maanden schorsing.

In een tweede, als "Spoed" gemarkeerde sectie, wordt het voorstel gematigd tot een schorsing van 14 dagen (van 8 tot 20 juli). De rode aantekening onderaan wijzigt de ingangsdatum naar donderdag 11 juli en motiveert de noodzaak van de straf door te wijzen op het feit dat de orde al maandenlang werd verstoord. Het document dateert van de vroege bezettingsperiode (juli 1940). Hoewel het hier lijkt te gaan om een reguliere handhaving van de marktorde, is de context van de Tweede Wereldoorlog expliciet aanwezig in de tekst.

De achternaam "Pinto" duidt op een Sefardisch-Joodse achtergrond. De Govert Flinckstraat ligt in de Pijp, een buurt die destijds veel Joodse inwoners kende. In deze fase van de bezetting waren de specifieke anti-Joodse maatregelen van de nazi's nog in ontwikkeling, maar het dagelijks leven en de rechtspraak stonden al wel onder druk van de nieuwe realiteit. Dit archiefstuk illustreert hoe de lokale bureaucratie in Amsterdam de draad van lopende zaken (zoals incidenten van mei '40) in de zomer van 1940 weer oppakte.