Handgeschreven brief (verzoekschrift). 8 juli 1940. J. van Velzen, woonachtig aan de J.J. Cremerstraat 54 II te Amsterdam. Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. No 25/126/1 M. 1940 9/7

Amsterdam 8 Juli ’40

Den Heer Directeur v/h. Marktwezen
te Amsterdam

L.S.

Ondergetekende vraagt beleefd indien mogelijk assistentie bij zijn standplaats in de Albertcuypstraat.
De reden hiervoor is, dat ondergetekende door en in de militairen dienst, doorgezakte voeten (platvoeten) heeft gekregen, waardoor hij niet in staat is den gehelen dag door te blijven staan. Hopende een gunstig antwoord Uwerzijds te mogen ontvangen.

Hoogachtend
J. van Velzen
J. J. Cremerstraat 54 II
Asd Z. In deze brief verzoekt J. van Velzen de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om hulp of vervanging ("assistentie") bij zijn werkzaamheden op de Albert Cuypmarkt. De schrijver voert een medische reden aan: hij lijdt aan ernstige platvoeten (doorgezakte voeten). Opvallend is dat hij expliciet vermeldt dat hij dit gebrek heeft opgelopen "door en in de militairen dienst". Vanwege deze fysieke beperking is hij niet langer in staat om een volledige werkdag staand door te brengen. De brief is formeel en beleefd van toon, passend bij een officieel verzoek aan een overheidsinstantie in die tijd. Het document dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. De verwijzing naar de "militairen dienst" is hierdoor zeer relevant; het suggereert dat de afzender onlangs is gemobiliseerd of heeft gediend tijdens de meidagen van 1940, waarbij hij fysiek letsel heeft opgelopen.

De Albert Cuypstraat was (en is) de locatie van de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de organisatie, vergunningen en orde op de markten. Dergelijke verzoeken om assistentie of aanpassing van de werkomstandigheden geven een inkijk in de sociaal-economische impact van de mobilisatie op individuele ambachtslieden en marktkooplieden in het Amsterdam van vlak na de inval. J. Cremerstraat J. van Velzen J.J. Cremerstraat L.S. Marktwezen