Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 25 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer W. Schouwenaar, Govert Flinckstraat 186 I, Amsterdam-Zuid. HG.
extra [handgeschreven]

25/135/2 U.

25 Juli 1940.

den Heer W. Schouwenaar,
Govert Flinckstraat 186 I,
Amsterdam-Zuid.
wijk 17.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon J. Schouwenaar,
geboren 5 Januari 1913.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van een verzoek dat op 10 juli 1940 is gedaan. De directeur verleent de heer W. Schouwenaar toestemming om zich op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door zijn zoon, J. Schouwenaar (destijds 27 jaar oud).
* Restrictie: Er wordt nadrukkelijk vermeld dat het gaat om "bystaan" en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven; de zoon mag de plek niet zelfstandig innemen. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behoudt om dit besluit later in te trekken.
* Administratieve details: "Wijk 17" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van Amsterdam. Het adres Govert Flinckstraat 186 I ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden. * Historische periode: De brief is gedateerd juli 1940, slechts twee maanden na de capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland. In deze fase van de bezetting functioneerden de gemeentelijke diensten nog grotendeels volgens de bestaande Nederlandse wet- en regelgeving, hoewel de invloed van de bezetter langzaam merkbaar werd.
* De Albert Cuypmarkt: Dit is historisch gezien een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. De regelgeving rondom standplaatsen was (en is) streng om wildgroei en illegale handel te voorkomen.
* Sociaal-economisch: Het inschakelen van familieleden was essentieel voor de continuïteit van een marktkraam, zeker in tijden van onzekerheid. Documenten als deze geven inzicht in de bureaucratische processen die zelfs in oorlogstijd het dagelijks leven van kleine ondernemers regelden.