Handgeschreven brief (verzoekschrift). H. Glas, Aurikelstraat 49, Amsterdam (Noord). De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 25/136/M. 1940 15/7

[Rechtsboven:]
Amsterdam Juli '40

Den Weled Heer Mr. [onleesbaar, mogelijk v. Veen]
Directeur
v/h Marktwezen
J. v Galenstraat.

Weled Heer

Ondergeteekende verzoekt beleefd of hij
in aanmerking kan komen ook op
Vrijdag en Zaterdag een hulp bij zijn
wagen mag nemen.
Bij voorbaat dankend voor de welwillende
medewerking Uwer zijds

Hoogachtend
H. Glas
Aurikelstraat 49
A'dam
(Noord).

[Linksonder handgeschreven notitie:]
A. E. 576.

--- * Inhoud: De heer H. Glas verzoekt de directeur van het Marktwezen om toestemming voor het inzetten van een hulpkracht bij zijn verkoopwagen op de drukke marktdagen (vrijdag en zaterdag).
* Schrifttype: Een verzorgd, lopend handschrift in blauwzwarte inkt op gelinieerd papier. Het taalgebruik is formeel en beleefd, typerend voor de vroege 20e eeuw ("Ondergeteekende", "Uwer zijds").
* Adressering: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het administratieve en logistieke hart van het Amsterdamse marktwezen.

--- * Historische periode: De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de capitulatie van Nederland aan nazi-Duitsland. Hoewel de bezetting was begonnen, draaide de civiele administratie van de gemeente Amsterdam (waaronder het Marktwezen) in deze fase nog grotendeels door volgens de bestaande protocollen.
* Sociaal-economisch: De Aurikelstraat bevindt zich in de Floradorp-buurt in Amsterdam-Noord. Marktkooplieden waren destijds vaak gebonden aan strenge regels wat betreft het personeel dat hen mocht bijstaan bij hun uitstalling of wagen. Voor elke extra "hulp" moest officiële toestemming worden gevraagd om zwartwerk te voorkomen en marktvergunningen te handhaven. H. Glas Gemeente Amsterdam Marktwezen