Officiële brief/beschikking. 22 augustus 1940. Directeur van de gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] Liev. M. de Boer
[Handgeschreven midden boven:] extra
[Getypt rechtsboven:] vP/HG.

den Heer J.Wijnschenk,
Ceintuurbaan 290,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 22.

25/147/4 M. 22 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 dezer verleen ik U hierbij alsnog, gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, bij wijze van proef toestemming om zich, tot wederopzegging, op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten bijstaan - niet vervangen - door H.Kloots. U dient er rekening mede te houden, dat U steeds persoonlijk op de marktplaats aanwezig behoort te zijn.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele goedkeuring voor een verzoek om assistentie op de markt. De heer Wijnschenk mag gedurende een proefperiode van drie maanden geholpen worden door een zekere H. Kloots.
* Beperkingen: De brief bevat een strikte clausule: de hulp mag de eigenaar niet vervangen. Persoonlijke aanwezigheid van de vergunninghouder op de Albert Cuypmarkt blijft verplicht. Dit was een standaardvoorschrift om het onofficieel doorverhuren of verkopen van felbegeerde marktplaatsen te voorkomen.
* Terminologie: "Wijk 22" duidt op de administratieve indeling van het marktgebied waarin de Albert Cuypstraat lag. "D.d. 12 dezer" verwijst naar 12 augustus 1940.
* Kenmerken: De brief is getypt op grijsachtig doorslagpapier, wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar (minuut) van de verzonden correspondentie. * Historische periode: De brief is gedateerd 22 augustus 1940, slechts drie maanden na de Nederlandse capitulatie. Hoewel de bezettingsmacht toen al aanwezig was, liep de gemeentelijke bureaucratie in eerste instantie volgens de bestaande regels door.
* Sociaal-geografisch: De naam Wijnschenk is historisch gezien een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die sterk vertegenwoordigd was in de markthandel in de Pijp. In de loop van 1941 zouden Joodse kooplieden door de bezetter van de algemene markten worden verbannen naar specifieke "Jodenmarkten". Dit document stamt uit de korte overgangsperiode waarin de Joodse handelaren nog op de Albert Cuypmarkt mochten staan, maar al wel onder verscherpt toezicht stonden.
* Adres: Het genoemde adres, Ceintuurbaan 290, ligt in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt, wat typerend was voor de toenmalige marktkooplieden. Naar alle waarschijnlijkheid betreft dit Joseph Wijnschenk (1898-1943), die als koopman op de Albert Cuypmarkt stond. H. Kloots J. Wijnschenk M. de Boer Wijnschenk mag (De heer) Marktwezen