Getypte brief (doorslag of kopie). 25 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Mw. B. ten Hoeve, Albert Cuypstraat 167 II, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:]
25/232/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 26/11

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. de Leuer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
HG.

[Rechts, getypt:]
25 November 1940.

[Adres, getypt:]
Mw.B.ten Hoeve,
Albert Cuypstraat 167 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief xxx [doorgehaald] ingekomen op 15 dezer
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw moeder J.Putting-
Cornelisse.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, In deze brief geeft de directeur van de marktdienst toestemming aan mevrouw B. ten Hoeve om zich op haar marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door haar moeder, mevrouw J. Putting-Cornelisse. Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen", wat wijst op een strikt onderscheid in de marktverordening tussen het hebben van hulp en het overdragen van de exploitatie. De toestemming wordt verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om dit besluit in de toekomst te herzien. De brief bevat enkele typfouten die direct op de machine zijn gecorrigeerd (zoals de kruisjes bij "xxx" en de overlap van letters bij "door Uw"). De brief is gedateerd op 25 november 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Tijdens de bezettingsjaren werden de regels voor marktkooplui aangescherpt en bureaucratisch strak beheerd. Toestemmingen voor familiehulp waren noodzakelijk om legaal op de markt te mogen staan. De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die periode. De achternamen Hoeve en Putting-Cornelisse kunnen aanknopingspunten bieden voor genealogisch onderzoek naar marktfamilies in de Amsterdamse Pijp. J. Putting M. de Leuer