Ambtelijk bijblad/notitie op een voorgedrukt formulier (Alg. Zaken Model No. 14). 30 januari 1940 tot 6 februari 1940. [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/10/1 1940
DOORGEZONDEN: 30/1-'40

[Rechtsboven]
Dapperstraat 957

[Hoofdtekst]
Plaats van P. Caljouw kan
op naam van de Wed. mevr. P. Caljouw-
Markusse worden overgeschreven.
Brief behoeft niet te worden beantwoord.

[Marginale aantekeningen rechts]
Oproepen
31-1-'40
de Waal

O 5/2 '40

5-2-'40
de Waal

[Onderaan midden]
gb [geparafeerd]
6-2-'40 exp.

[Rechtsonder]
[Grote onleesbare handtekening/paraf] Dit document betreft een administratieve afhandeling van een marktplaatsvergunning of standplaats in de Dapperstraat te Amsterdam. De kern van de tekst is de toestemming om de "plaats" van de overleden heer P. Caljouw over te schrijven op naam van zijn weduwe, mevrouw P. Caljouw-Markusse.

Het document toont de ambtelijke gang van zaken:
1. 30-01-1940: Inschrijving/doorzending van het verzoek.
2. 31-01-1940: De opdracht "Oproepen" (waarschijnlijk om de weduwe te laten verschijnen voor de formaliteiten).
3. 05-02-1940: Verdere afhandeling door een ambtenaar (mogelijk "de Waal").
4. 06-02-1940: De definitieve afdoening ("exp." staat vaak voor expeditiestempel of verzonden), waarbij wordt opgemerkt dat de oorspronkelijke brief van de weduwe niet apart beantwoord hoeft te worden, aangezien de overschrijving de feitelijke afhandeling is. De Dapperstraat is sinds het begin van de 20e eeuw de locatie van een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam. In die tijd was het gebruikelijk dat bij het overlijden van een vergunninghouder de standplaats kon worden overgedragen aan de weduwe om in haar levensonderhoud te kunnen blijven voorzien.

Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De familienaam Caljouw komt veelvuldig voor in Zeeland, maar de familie Caljouw-Markusse was ten tijde van deze registratie woonachtig of werkzaam in Amsterdam. Het formulier "Alg. Zaken Model No. 14" wijst op een gestandaardiseerde werkwijze van de Gemeente Amsterdam voor interne correspondentie en besluitvorming. M. No P. Caljouw Gemeente Amsterdam