Handgeschreven brief (correspondentie met een overheidsinstantie). 16 februari 1940. J. Ossendorp, 1ste van Swindenstraat 31, Amsterdam (Alhier). Nᵒ 26/13/1 M. 1940 17/2

Amsterdam
16 Febr. 40

in map Mijnheer

Hiermede deel ik u
mede dat het marktgeld door
mij op het einde van Febr.
wordt voldaan daar ik reeds
vijf weken ziek te bed lig

Hoogachtend
J. Ossendorp
1ste van Swindenstr 31
Alhier

P.S. dit in antwoord op uw schrijven
van 9 Febr. j.l.

Wijk 18 * Inhoud: De afzender, J. Ossendorp, reageert op een schrijven van de instantie (gedateerd 9 februari 1940). Hij geeft aan dat hij het verschuldigde "marktgeld" (marktgelden) aan het einde van de maand februari zal betalen. De reden voor de vertraging is een langdurige ziekte; hij ligt naar eigen zeggen al vijf weken in bed.
* Administratieve context: De brief is gericht aan een gemeentelijke afdeling die toeziet op marktwezen of belastingheffing. De vermelding "Wijk 18" en de archiefnummers wijzen op een strakke bureaucratische verwerking. De 17/2 bij het nummer bovenin duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking (17 februari).
* Taal en handschrift: De brief is geschreven in een formeel maar direct Nederlands. Het handschrift is een typisch voorbeeld van het Nederlandse onderwijsschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw: cursief, met verbonden letters en duidelijke lussen. De afkorting "j.l." staat voor "jongstleden". Dit document stamt uit februari 1940, de periode van de 'Mobilisatie' in Nederland, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging ging het dagelijks leven en de bijbehorende administratie gewoon door.

De afzender woonde in de 1ste van Swindenstraat, een bekende straat in de Amsterdamse Dapperbuurt. Deze buurt is onlosmakelijk verbonden met de Dappermarkt. Het "marktgeld" waarover gesproken wordt, duidt erop dat J. Ossendorp waarschijnlijk een marktkoopman was die stageld of een vergunningstaks verschuldigd was aan de gemeente Amsterdam. De brief geeft een inkijkje in de persoonlijke en financiële kwetsbaarheid van kleine zelfstandigen in die tijd; ziekte betekende direct een betalingsachterstand bij de overheid. J. Ossendorp Gemeente Amsterdam Marktwezen