Getypte officiële brief van een gemeentelijke instantie in Amsterdam (waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen). 18 maart 1940. De Directeur (van de betreffende gemeentelijke dienst). Den Heer F. Galjaart, Von Zesenstraat 107 III, Amsterdam-O. [Handgeschreven rechtsboven:] Zev. Hr. de Haer

[Getypt linksboven:] VP/DV.

[Getypt linksboven:] 26/15/2 M.

[Handgeschreven midden:] Verzonden 20/3 - '40.

[Getypt rechts:] 18 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer F. Galjaart,
Von Zesenstraat 107 III,
Amsterdam-O.
Wijk 18.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Februari jl.
verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 Juli a.s. toestemming om
Uw moeder op haar plaats op de markt Dapperstraat te vervangen.
Indien Uw moeder voor de bedoelde plaats bedankt, kan deze niet
zonder meer op Uw naam worden overgeschreven, doch moet zij ter
beschikking worden gesteld van den gegadigde, die het langst
op de sollicitantenlijst staat ingeschreven. Aangezien ook Uw
naam op de bedoelde lijst voorkomt, heeft U natuurlijk wel eeni-
ge kans, dat U de plaats op reglementaire wijze kunt verkrijgen.
Uiteraard kunnen U terzake geen toezeggingen worden gedaan.

[Afsluiting:]
De Directeur, De kern van de brief is de afhandeling van een verzoek om standplaatshouderschap op de Dappermarkt. De heer F. Galjaart wenst zijn moeder te vervangen. De directeur verleent hiervoor een tijdelijke vergunning (tot 1 juli 1940).

De brief is een schoolvoorbeeld van vooroorlogse ambtelijke communicatie: formeel, zakelijk en strikt vasthoudend aan de geldende reglementen. De directeur stelt duidelijk dat er geen sprake is van automatische erfopvolging of overdracht van de marktplaats; de officiële sollicitantenlijst (wachtlijst) is leidend. Alleen omdat de heer Galjaart zelf ook op die lijst staat, wordt hem een "enige kans" op een permanente plek in het vooruitzicht gesteld, zonder dat hier rechten aan kunnen worden ontleend. * Dappermarkt: Deze markt in Amsterdam-Oost is een van de drukst bezochte en oudste markten van de stad. In 1940 was het een vitale plek voor de voedselvoorziening en handel in de buurt.
* Reglementering: Marktplaatsen waren (en zijn) schaars. Om vriendjespolitiek tegen te gaan en een eerlijke verdeling te garanderen, hanteerde de gemeente strikte wachtlijsten op basis van inschrijfduur.
* Tijdsgewricht: De brief is geschreven in de laatste maanden van de Nederlandse neutraliteit, slechts twee maanden voor de Duitse inval in mei 1940. Het document toont de continuïteit van het dagelijks leven en de lokale bureaucratie aan de vooravond van de oorlog.
* Sociale geografie: De ontvanger woonde in de Von Zesenstraat, een straat die direct grenst aan de Dappermarkt. Dit was destijds een typische buurt voor kleine zelfstandigen en arbeidersgezinnen. F. Galjaart O. Marktwezen