Doorslag van een getypte brief (officiële correspondentie). 18 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen van de gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Lex. hr. de Boer.

[Linksboven:]
VP/DV.

[Midden, handgeschreven:]
extra

[Links, onder referentie:]
26/15/2 M.

[Rechts:]
18 Maart 1940.

[Adresblok:]
den Heer F. Galjaart,
Von Zesenstraat 107 III,
Amsterdam-O.
Wijk 18.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 Februari jl.
verleen ik U hierbij tot uiterlijk 1 Juli a.s. toestemming om
Uw moeder op haar plaats op de markt Dapperstraat te vervangen.
Indien Uw moeder voor de bedoelde plaats bedankt, kan deze niet
zonder meer op Uw naam worden overgeschreven, doch moet zij ter
beschikking worden gesteld van den gegadigde, die het langst
op de sollicitantenlijst staat ingeschreven. Aangezien ook Uw
naam op de bedoelde lijst voorkomt, heeft U natuurlijk wel eeni-
ge kans, dat U de plaats op reglementaire wijze kunt verkrijgen.
Uiteraard kunnen U terzake geen toezeggingen worden gedaan.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek van de heer Galjaart om zijn moeder te mogen vervangen op haar standplaats op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam.
* Besluit: De directeur verleent een tijdelijke vergunning voor vervanging tot 1 juli 1940.
* Regelgeving: Er wordt expliciet verwezen naar de regels voor de overdracht van marktplaatsen. Een standplaats kan niet zomaar van moeder op zoon overgaan; bij beëindiging gaat de plek naar de langst ingeschrevene op de wachtlijst. De heer Galjaart staat zelf op deze lijst, wat hem een kans geeft, maar de directeur benadrukt dat er geen garanties ("toezeggingen") worden gegeven.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke communicatie uit die periode. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 18 maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Op dit moment functioneerde het Nederlandse ambtelijk apparaat nog volledig volgens de vigerende nationale en gemeentelijke wetgeving.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost is een van de bekendste markten van de stad. De geadresseerde woonde in de Von Zesenstraat, op steenworp afstand van de markt, wat typerend was voor de sociale samenhang in de buurt in die tijd.
* Sociaal-economisch: Standplaatsen op de markt waren (en zijn) felbegeerd. De strenge regels rondom de wachtlijst en het verbod op directe overschrijving dienden om vriendjespolitiek te voorkomen en een eerlijke verdeling van schaarse publieke ruimte te garanderen. Dit document geeft een inkijkje in hoe families probeerden hun nering binnen de familie te houden binnen de kaders van de wet.