Ambtelijke notitie/bijblad op een voorgedrukt formulier (Model No. 14, Algemene Zaken). 8 april 1940 (notitie) en 5 april 1940 (stempel/kenmerk). [Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/22/3 1940
DOORGEZONDEN: 5/4-'40.

[Handgeschreven tekst bovenin:]
8. 26/22/4 M

[Hoofdtekst:]
~~Aan W. Viool~~

W. Viool heeft inderdaad vaste plaatsen op de markten Westerstraat, Dapperstraat en Water-looplein en niet op de Lindengracht.
Aan W. Viool kan m.i. worden bericht dat zoolang hij in de werkverschaffing is opgenomen, deze plaatsen voor hem beschikbaar worden gehouden.

[Rechtsonder:]
8-4-'40
de Nooij

[Gedrukte voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: De notitie betreft een besluit over de marktvergunningen van de heer W. Viool. De ambtenaar stelt vast op welke Amsterdamse markten Viool vaste standplaatsen heeft. Omdat de betrokkene momenteel werkzaam is in de "werkverschaffing" (een overheidsproject voor werklozen), wordt geadviseerd om zijn marktplaatsen voor hem te reserveren/vast te houden tot zijn terugkeer.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode, inclusief de afkorting "m.i." (mijns inziens).
* Administratieve context: Het betreft een aanvulling (bijblad) op een bestaand dossier (26/22/3). De doorhaling van de naam bovenaan suggereert een correctie in de adressering of de opzet van de notitie. * Historische periode: De notitie is gedateerd op 8 april 1940, precies één maand voor de Duitse inval in Nederland. Het land verkeerde in een staat van mobilisatie en de economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 waren nog voelbaar.
* Sociaal-economisch: De "Werkverschaffing" was een systeem waarbij werklozen door de overheid aan het werk werden gezet bij grote publieke werken (zoals de aanleg van het Amsterdamse Bos). Het document laat zien dat marktkooplieden die in dit systeem terechtkwamen, hun commerciële rechten (standplaatsen) niet direct verloren.
* Geografie: De genoemde markten zijn iconische Amsterdamse markten. De combinatie van de markten (vooral het Waterlooplein) en de achternaam Viool duidt er met hoge waarschijnlijkheid op dat het hier gaat om een Joodse marktkoopman. In de jaren dertig en veertig was de familie Viool een bekende naam in de Amsterdamse Joodse gemeenschap en de markthandel. M. No W. Viool Marktwezen Publieke Werken