Handgeschreven briefkaart of ambtelijke kennisgeving. 27 maart 1940. L. Matteman. Amsterdam 27 Maart 1940

Mijnheer m Insp.

Bij deze moet ik u schrijven
dat ik mijn plaats in de
Dapperstraat op geef daar
ik er geen handel voor heeft

Hoog achtend
L. Matteman

[Rechtsonder:] 26 * Inhoud: De schrijver, L. Matteman, zegt formeel zijn of haar standplaats op de Dappermarkt in Amsterdam op.
* Reden: De reden voor opzegging is van economische aard: er is "geen handel" (geen klandizie of omzet) voor de betreffende koopman/vrouw op die specifieke plek.
* Taalgebruik: Het schrijven is formeel van toon ("Hoog achtend"). Er is sprake van een grammaticale fout in de laatste regel ("ik ... heeft" in plaats van "ik ... heb"), wat vaker voorkwam in informele of semi-officiële correspondentie uit die tijd.
* Administratieve context: De aantekening "m Insp." duidt er op dat de brief gericht is aan de Marktinspectie van de gemeente Amsterdam. Het getal "26" rechtsonder is vermoedelijk een archiefnummer of een verwijzing naar het standplaatsnummer. * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is sinds 1910 de locatie van de bekende Dappermarkt. Het was in 1940 een levendige, typische volksbuurt.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 27 maart 1940. Dit is slechts anderhalve maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Hoewel de oorlog in Nederland nog niet was uitgebroken, heerste er door de mobilisatie en internationale spanningen al grote economische onzekerheid.
* Genealogische context: De achternaam Matteman kwam in die periode veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam-Oost. Veel marktkraamhouders op de Dappermarkt waren Joods. Gezien de datum en de locatie is dit document een stille getuige van een klein persoonlijk/zakelijk besluit vlak voordat de sfeer in de stad en de buurt door de bezetting drastisch zou veranderen. L. Matteman Gemeente Amsterdam