Ambtelijke correspondentie / rapportage. 8 april 1940. J. Renz (waarschijnlijk een marktmeester of toezichthouder). Dapperstraat / 8 April 1940

Den Heer
Inspecteur

Aangaande het verzoek v/d H:r J. de Hond pl: n:o 140 om
eenigen tijd uitstel van plaats bezetten, zou ik U in
overweging willen geven, het verzoek toe te staan
t/m 4 Mei a.s.; echter onder die voorwaarde, dat
het verschuldigde marktgeld geregeld voldaan
wordt. Hier en daar heb ik bij grossiers en venters
geïnformeerd, maar bananen voor de „vent” zijn
er momenteel niet te koop –

J. Renz * Inhoud: De schrijver adviseert de Inspecteur om in te stemmen met een verzoek van marktkoopman J. de Hond om tijdelijk zijn standplaats (nummer 140) aan de Dapperstraat niet te hoeven bezetten. Dit uitstel wordt geadviseerd tot en met 4 mei 1940, op voorwaarde dat het verschuldigde marktgeld wel wordt doorbetaald.
* Reden: De reden voor het verzoek is een gebrek aan handelswaar. De schrijver heeft dit geverifieerd bij groothandelaren (grossiers) en andere verkopers (venters) en stelt vast dat er op dat moment simpelweg geen bananen beschikbaar zijn voor de straathandel ("de vent").
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een zakelijke, ambtelijke stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw (bijv. "eenigen tijd", "in overweging willen geven"). * Historische timing: De datum 8 april 1940 is zeer significant. Het is slechts een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De genoemde schaarste aan bananen is een direct gevolg van de ontregeling van de internationale handel en scheepvaart door de reeds uitgebroken Tweede Wereldoorlog in de rest van Europa.
* Locatie: De Dapperstraat is een van de bekendste en oudste marktstraten van Amsterdam.
* Persoonsgegevens: De achternaam "De Hond" was een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam, en veel marktkooplieden op de Dapperstraat waren van Joodse afkomst. Dit document illustreert de bureaucratische realiteit van het marktleven vlak voor de bezetting, waarbij zelfs een gebrek aan fruit formeel gerapporteerd en goedgekeurd moest worden.