Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 maart 1940 (gebaseerd op aantekening bovenin). De stempel geeft 29/3 (29 maart) aan. J. de Hond, wonende aan de Commelinstraat 36 Huis, Amsterdam. Onbekend, vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie belast met marktstandplaatsen. N̲o̲ 26/24/1. M. 1940 29/3 [doorstreept met 21 mrt]
Mijnheer met deze verzoek ik u. beleefd
doch dringend om uitstel om mijn standplaats
Dapperstraat No 140 te betrekken om dat
mijn handel op het oogenblik door
de bobelicatie niet aan gevoerd wort
en ik geen andere fruit te koop kan
nemen ten eerste om dat naast mij iemand
al een jaar of 15 staat. fruit. ten tweede
om dat ik geen erkennings kaart is.
mij nog een tijd uitstel tot er weer banane
komen Hoogachtend
J. de Hond
26 Commelinstr 36 Huis In deze brief verzoekt J. de Hond om uitstel voor het innemen van een toegewezen standplaats op de Amsterdamse Dapperstraat (nummer 140). Hij voert hiervoor drie redenen aan:

1. Stagnatie van handel door de mobilisatie: De schrijver gebruikt het woord "bobelicatie" (mobilisatie). Door de oorlogsdreiging en de Nederlandse mobilisatie in maart 1940 was de aanvoer van goederen, in dit geval specifiek bananen, ernstig verstoord.
2. Concurrentie: Hij geeft aan dat er naast de beoogde plek al 15 jaar lang iemand anders in fruit handelt, wat zijn eigen kansen op die plek bemoeilijkt.
3. Ontbreken van papieren: Hij stelt dat hij geen "erkennings kaart" heeft (mogelijk een officiële vergunning of bewijs van inschrijving).

De brief eindigt met het verzoek om uitstel totdat er weer bananen ("banane") geleverd kunnen worden. De schrijfstijl is eenvoudig en bevat veel spelfouten die wijzen op een fonetische benadering van de taal (bijv. "wort", "om dat", "bobelicatie"). Het document dateert van maart 1940, de periode van de 'Scherpe Vrede' of de 'Phoney War', vlak voordat de Tweede Wereldoorlog in mei 1940 ook Nederland bereikte. De mobilisatie had een enorme impact op het dagelijks leven en de economie; de internationale handel in producten zoals fruit (bananen uit de tropen) kwam nagenoeg stil te liggen.

De locaties (Dapperstraat en Commelinstraat) liggen in de Amsterdamse Dapperbuurt, van oudsher een buurt met veel markthandel en in 1940 een wijk met een aanzienlijke Joodse populatie. De naam 'J. de Hond' is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam uit die tijd. Dit geeft het document een extra historische lading: het toont de dagelijkse strijd van een kleine zelfstandige om het hoofd boven water te houden aan de vooravond van de bezetting. J. de Hond