Ambtelijke notitie/advies betreffende marktwezen. [Stempel linksboven]
B I J B L A D V A N :
M. No. 26/24/1 1940
DOORGEZONDEN: 29/3-'40.

[Handgeschreven bovenaan]
16/4/40 [paraaf]
1. 26/24/252

[Handgeschreven rechtsboven]
134
Th Reij [?]
advies 1-4-'40 deBoer

[Hoofdtekst]
Aan J. de Hond kan m.i. worden toegestaan om voorloopig voor de duur van drie maanden zijn plaats op de markt aan de Dapperstraat niet in te nemen, mits hij zorg draagt dat het ook tijdens zijn afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Handgeschreven rechts van eerste alinea]
14-4-'40
deBoer

[Vervolg tekst]
Het is inderdaad juist dat de aanvoer van bananen momenteel zeer gering is. Enkele kooplieden, o.a. de Hond, handelen uitsluitend in bananen, hebben geen erkenningskaart en mogen dientengevolge geen ander fruit verkoopen.

[Handgeschreven rechtsonder]
14-4-'40
deBoer * Onderwerp: Verzoek tot tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht van een marktplaats door koopman J. de Hond.
* Kern van de zaak: J. de Hond handelt uitsluitend in bananen. Vanwege een tekort aan aanvoer van dit product kan hij zijn handel niet drijven. Omdat hij niet over de benodigde "erkenningskaart" beschikt, is het hem wettelijk niet toegestaan om tijdelijk in andere fruitsoorten te handelen.
* Besluit: Het advies luidt om hem voor drie maanden verlof te geven, op voorwaarde dat hij het wekelijkse marktgeld blijft doorbetalen om zijn rechten op de standplaats te behouden.
* Observatie handschrift: Het document bevat verschillende handschriften. De hoofdtekst is in een duidelijk, zakelijk cursief geschreven. De kanttekeningen en dateringen wijzen op een administratief proces van advies en goedkeuring dat duurde van eind maart tot halverwege april 1940. Dit document stamt uit april 1940, de periode van de "Schemeroorlog", vlak voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). De schaarste aan bananen die in de tekst wordt genoemd, is een direct gevolg van de ontregeling van de internationale scheepvaart en handel door de Tweede Wereldoorlog die elders in Europa al gaande was.

De genoemde "Dapperstraat" is een bekende marktstraat in Amsterdam-Oost. De strikte regelgeving (het verbod op de verkoop van ander fruit zonder erkenningskaart) illustreert het strak gereguleerde karakter van de Amsterdamse markten in die tijd. De naam "J. de Hond" komt veel voor in de toenmalige Joodse gemeenschap van Amsterdam-Oost, die historisch sterk vertegenwoordigd was op de Dapper markt.