Officiële correspondentie (getypte brief). 16 april 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen, Gemeente Amsterdam). Den Heer J. de Hond, Commelinstraat 36 hs, Amsterdam-Oost. [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
Zea. Mr. de Raer [?]

[Midden links, getypt:]
VP/HG.

[Links, getypt:]
26/24/2 M.

[Midden boven de tekst, handgeschreven:]
Verzonden 16/4-'40.

[Rechts, getypt:]
16 April 1940.

[Adresblok, getypt:]
den Heer J.de Hond,
Commelinstraat 36 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Body tekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 29 Maart
jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden
na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een
plaats op de markt Dapperstraat te bezetten, mits U zorg
draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde
marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, De brief betreft een officiële beschikking aan de heer J. de Hond aangaande zijn standplaats op de Dappermarkt. In die tijd gold voor marktkooplieden een strikte aanwezigheidsplicht om hun recht op een vaste plek te behouden. De heer De Hond heeft om uitstel van deze verplichting gevraagd.

De directeur verleent dit uitstel voor een periode van maximaal drie maanden (tot medio juli 1940). De cruciale voorwaarde voor het behoud van de standplaats is dat het wekelijkse marktgeld (het staangeld) ononderbroken wordt doorbetaald, ook tijdens zijn afwezigheid. De toon is zakelijk en strikt bureaucratisch. * Historisch moment: De brief is gedateerd op 16 april 1940, minder dan vier weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de normale gang van zaken in het Amsterdamse stadsbestuur vlak voor de bezetting.
* Locatie: De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een belangrijke handelsplek. De Commelinstraat ligt direct om de hoek van de markt, wat typerend was voor marktkooplieden die dicht bij hun werkplek woonden.
* Persoonsgegevens: De ontvanger, J. de Hond (Jacob de Hond), was een Joodse marktkoopman. In Amsterdam-Oost woonde in 1940 een grote Joodse gemeenschap waarvan velen werkzaam waren in de ambulante handel. Documenten als deze zijn van historisch belang omdat ze de laatste sporen vormen van het legale economische leven van Joodse burgers voordat de bezetter hen via anti-Joodse maatregelen van de markten zou weren. De Hond (De heer) J. de Hond Gemeente Amsterdam Marktwezen