Officiële brief/doorslag (waarschijnlijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam). 16 april 1940. De Directeur (van de betreffende marktdienst). den Heer J. de Hond, Commelinstraat 36 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:] Zev. M. de Kaer. [?]
[Handgeschreven middenboven:] extra
[Getypt linksboven:] VP/HG.
[Getypt linksonder het kenmerk:] 26/24/2 M.
[Getypt rechtsboven:] 16 April 1940.

den Heer J. de Hond,
Commelinstraat 36 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 29 Maart
jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden
na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig een
plaats op de markt Dapperstraat te bezetten, mits U zorg
draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde
marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring voor een tijdelijke ontheffing van de bezettingsplicht op de Dapperstraat-markt. De heer J. de Hond had hiertoe een verzoek ingediend op 29 maart 1940.
* Voorwaarden: De heer De Hond mag maximaal drie maanden afwezig blijven van zijn standplaats, op voorwaarde dat hij het verschuldigde wekelijkse marktgeld blijft doorbetalen.
* Bestuurlijke context: De brief getuigt van de strikte regulering van Amsterdamse markten in die tijd. Standplaatshouders hadden de plicht hun plek fysiek in te nemen; voor afwezigheid was expliciete toestemming nodig om de vergunning niet te verliezen.
* Opmerkelijke details: De handgeschreven notitie "extra" en de vermelding van "Wijk 18" wijzen op de administratieve indeling van de stad en de marktdienst. * Historische timing: De datum 16 april 1940 is zeer significant. Dit is minder dan een maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de "business as usual" van de gemeentelijke bureaucreatie vlak voor het uitbreken van de oorlog.
* Locatie: De Commelinstraat en de nabijgelegen Dapperstraat liggen in de Amsterdamse Dapperbuurt (Oost). Dit was een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie in 1940. De achternaam 'De Hond' kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* Sociaal-economisch: De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam. Voor veel kleine zelfstandigen was een standplaats daar hun primaire bron van inkomst. De noodzaak voor drie maanden uitstel kan wijzen op persoonlijke omstandigheden zoals ziekte of familieomstandigheden. Kort na deze brief, onder de bezetting, zouden Joodse marktkooplieden te maken krijgen met steeds strengere beperkingen, totdat zij uiteindelijk geheel van de markten werden verbannen. De Hond (De heer) J. de Hond M. de Kaer