Officiële brief/waarschuwing. 4 april 1940. MARKTWEZEN
AMSTERDAM DV.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/28/2 M.
BIJLAGE __________________
ONDERWERP : ________________

AMSTERDAM (W.) 4 April 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer I. Pam,
Sint Antoniesbreestraat 88 II,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat U op 2 April jl. Uw kar achter Uw plaats op de markt Dapperstraat heeft laten staan, terwijl U reeds uitgepakt had.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te laten.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst:]
Ingevolge artikel 26 sub d van het Reglement op de Markten. Dit is verboden krachtens artikel 26 sub d van het Reglement op de Markten.

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526.

--- Deze brief is een formele waarschuwing van de directeur van het Amsterdamse Marktwezen aan een marktkoopman, de heer I. Pam. De overtreding betreft het laten staan van een kar achter de marktkraam op de Dappermarkt op 2 april 1940, nadat de goederen reeds waren uitgepakt.

De toon van de brief is streng ("Ik waarschuw U hierbij ernstig"), wat typerend is voor de ambtelijke communicatie uit die tijd. De handgeschreven toevoeging onderaan specificeert de juridische grondslag voor de waarschuwing: een specifieke bepaling uit het Reglement op de Markten (artikel 26, sub d). Het document illustreert de nauwgezette bureaucratische controle op de orde en netheid op de Amsterdamse markten vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

--- De datum van de brief, 4 april 1940, is historisch saillant; het is slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, de heer I. Pam, woonde in de Sint Antoniesbreestraat, een straat die in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam lag. De achternaam 'Pam' is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam.

Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam als marktkoopman, zowel op de Dappermarkt als op de nabijgelegen Waterloopleinmarkt. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de kleine burgerlijke regels waarmee zij te maken hadden, vlak voordat de nazi-bezetting hun leven en werk drastisch en op tragische wijze zou veranderen door de invoering van anti-Joodse maatregelen en uiteindelijke deportaties. C. Gemeente Amsterdam Marktwezen