Brief (doorslag/kopie van een officiële waarschuwing). De Directeur (van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer I. Pam, Sint Antoniesbreestraat 88 II, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven handgeschreven:]
res. M. de Haan.
extra

[Getypt:]
HG.

26/28/2 M.

4 April 1940.

den Heer I. Pam,
Sint Antoniesbreestraat 88 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat U op 2 April jl. Uw kar
achter Uw plaats op de markt Dapperstraat heeft laten staan,
terwijl U reeds uitgepakt had. Dit is verboden krachtens
artikel 26 sub d van het Reglement op de Markten.
Ik waarschuw U hierbij ernstig dit voortaan na te
laten.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële, ernstige waarschuwing aan een marktkoopman, de heer I. Pam. Hem wordt verweten dat hij op 2 april 1940 zijn kar op de Dapperstraatmarkt heeft laten staan nadat hij zijn waren al had uitgestald. Dit was een overtreding van artikel 26, sub d, van het toenmalige Marktreglement.
* Toon: De toon is strikt formeel en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt direct gedreigd met gevolgen bij herhaling ("waarschuw U hierbij ernstig").
* Administratieve context: De codes "26/28/2 M." en "HG." zijn archief- en/of medewerkersreferenties. De handgeschreven notitie "extra" en een naam (mogelijk een dossierbeheerder) wijzen op interne verwerking binnen de gemeentelijke dienst. * Historische periode: De brief is gedateerd op 4 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel de oorlogsdreiging op dat moment groot was, draaide de civiele bureaucratie in Amsterdam nog op volle toeren volgens de geldende wet- en regelgeving.
* Persoon: De geadresseerde, Isaac Pam (1894-1943), was een Joodse vruchtenhandelaar. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij inderdaad woonachtig was op het adres Sint Antoniesbreestraat 88-II.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. De Sint Antoniesbreestraat lag in het hart van de oude Joodse buurt.
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van de strikte regulering van het dagelijks leven van kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. Voor de heer Pam en vele andere Joodse marktkooplieden zou de situatie na de bezetting in mei 1940 drastisch veranderen door de invoering van anti-Joodse maatregelen, die uiteindelijk zouden leiden tot hun uitsluiting van de markten en deportatie. Isaac Pam werd in 1943 in Sobibor vermoord. I. Pam M. de Haan Marktwezen