I. Pam

Formele waarschuwing (doorslag/carbonkopie van een brief).

* **Inhoud:** De brief is een officiële berisping aan het adres van marktkoopman I. Pam. Hem wordt verweten dat hij zijn kar heeft laten staan achter zijn staanplaats op de Dappermarkt nadat de goederen reeds waren uitgepakt. Dit was een overtreding van Artikel 26, lid d van het Reglement op de Markten. * **Toon:** De toon is formeel, kortaf en autoritair. Het gebruik van het woord "ernstig" in de waarschuwing duidt erop dat dit een officiële maatregel is die consequenties kan hebben bij herhaling (zoals het intrekken van de marktvergunning). * **Vorm:** Het betreft een doorslag op dun papier (typisch voor archiefkopieën uit die tijd). De paars/blauwe kleur van de letters is karakteristiek voor de inkt van een typemachine-lint of doorslagpapier.

Brief (doorslag/kopie van een officiële waarschuwing).

* **Inhoud:** De brief betreft een officiële, ernstige waarschuwing aan een marktkoopman, de heer I. Pam. Hem wordt verweten dat hij op 2 april 1940 zijn kar op de Dapperstraatmarkt heeft laten staan nadat hij zijn waren al had uitgestald. Dit was een overtreding van artikel 26, sub d, van het toenmalige Marktreglement. * **Toon:** De toon is strikt formeel en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. Er wordt direct gedreigd met gevolgen bij herhaling ("waarschuw U hierbij ernstig"). * **Administratieve context:** De codes "26/28/2 M." en "HG." zijn archief- en/of medewerkersreferenties. De handgeschreven notitie "extra" en een naam (mogelijk een dossierbeheerder) wijzen op interne verwerking binnen de gemeentelijke dienst.

Officiële brief/oproep van een gemeentelijke instantie.

* **Inhoud:** De brief is een laatste sommatie aan de heer I. Pam. Hij wordt ervan beschuldigd zijn marktplaats aan de Westerstraat niet regelmatig te hebben bezet, ondanks eerdere waarschuwingen. Volgens artikel 11 van het Marktreglement is dit een grond voor intrekking van de vergunning. Voordat de directeur hiertoe overgaat, krijgt de heer Pam de gelegenheid om te verschijnen bij de Inspecteur op 11 of 13 december. * **Vorm:** De typist heeft een standaardformulier gebruikt en dit aangepast. De zinsnede "regelmatig te bezetten of" is doorgestreept met een reeks tekens. De afspraakgegevens (11 en 13 december) zijn door een slordigheid deels over de doorgestreepte tekst heen getypt, terwijl de daarvoor bestemde witruimte verderop in de brief leeg is gelaten. * **Persoon:** De ontvanger is de heer I. Pam. Gezien het adres in de Sint Antoniesbreestraat (het hart van de toenmalige Jodenbuurt) en de achternaam, betreft het zeer waarschijnlijk een Joodse marktkoopman.

Een administratief register of namenlijst, vermoedelijk opgesteld tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland.

* **Doel van het document:** Het document dient als registratiesysteem voor de Joodse bevolking van Amsterdam tijdens de bezettingsjaren. De kolommen met straatafkortingen suggereren een geografische administratie. * **Coderingen:** * **"N"** staat hoogstwaarschijnlijk voor 'Nederlands-Israëlietisch' (Joods). * **"A"** zou kunnen duiden op 'Andere' of 'Arisch' (vaak gebruikt bij gemengde huwelijken of uitzonderingsstatussen). * De kolom **"Am. v."** bevat vinkjes bij bepaalde personen, wat mogelijk 'Amsterdam Vertrokken' betekent (vaak een eufemisme voor deportatie). * De groene/blauwe nummers met een **"X"** refereren waarschijnlijk aan transportnummers of specifieke lijsten (zoals de 'stempel'-lijsten). * **Statusmarkers:** De rode cirkels met nummers (21 t/m 24) en de schuine strepen door bepaalde velden wijzen op administratieve updates, mogelijk naar aanleiding van transporten naar kampen zoals Westerbork.

# TRANSCRIPTIE Brief № 26/17/1 M 41 Den Heer Inspecteur. M. i. kan aan het verzoek van Mevr: Pam om uitstel plaatsbezetting op de Markt Westerstraat worden voldaan. pl: № 1/3. A'dam 8/4 41 [Ondertekening, mogelijk M. Mey of M. Bey]

# TRANSCRIPTIE [Links bovenin een klein merkje, mogelijk een 'i' of vinkje] Molenaar 'B <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> <s>IIII</s> 16/12 '43 Markt Dapperstraat B [onderstreept]

# TRANSCRIPTIE **[Stempel linksboven]** B I J B L A D V A N : M. No. 26/34/1 1941 DOORGEZONDEN: 20/10-1941. **[Rechtsboven]** 797 **[Notitie rechtsboven]** Insp. Blijkens het schrijven van Mw. Pam bevond J. Pam zich vermoedelijk in hechtenis. m.i. afvoeren zonder schuld. Smit. 21/10 '41 **[Middelste notitie rechts]** Acc. 22.10-41 Hr. Renz in kennis stellen van afvoering de Haan **[Notitie l...

# TRANSCRIPTIE [Linksboven in potlood:] h.i. Insp. [Rechtsboven:] A dam 23/11/39 Aan de Directeur van het Markwezen Mijn Heer met deze wil ik u vragen om hulp aan mijn kar te mogen hebben. Achtend L. Papegaaij Lepelstraat No 79 I A : dam c. [Rechtsonder:] 25

# TRANSCRIPTIE aanvoer 14 Dec In Kalestraat Zoetwatervisch (voorw) van A Fonn . a B Fonn en W Ruiter 80p 40p + 40p. aanvoerders A Fonn <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> <s>||||</s> || Ik heb alleen vink af laten houden van de aanvoerder doch **niet** van de beide andere aanv...