Officiële brief/oproep van een gemeentelijke instantie. 10 december 1940. De Directeur van het Marktwezen (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14, de huidige Centrale Markthallen). Den Heer I. Pam, St. Antoniesbreestraat 88, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.
[Handgeschreven in potlood:] Verzonden 10/12

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 33/109/~~10~~ 9 M.
BIJLAGE ............
ONDERWERP : ........

AMSTERDAM (W.) 10 December 1940.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer I. Pam,
St.Antoniesbreestraat 88,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Westerstraat

     Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt ge-

geven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw
plaats op de markt 11
~~regelmatig te bezetten of~~ Dec. tusschen 10-12 uur of op 13 Dec. om 10 uur v.m. behoort Uw marktplaats ingevolge ar-
tikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrok-
ken.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op
te komen
by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-West.

De Directeur,

[Linksonder in kleine letters:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-9-'39-526. * Inhoud: De brief is een laatste sommatie aan de heer I. Pam. Hij wordt ervan beschuldigd zijn marktplaats aan de Westerstraat niet regelmatig te hebben bezet, ondanks eerdere waarschuwingen. Volgens artikel 11 van het Marktreglement is dit een grond voor intrekking van de vergunning. Voordat de directeur hiertoe overgaat, krijgt de heer Pam de gelegenheid om te verschijnen bij de Inspecteur op 11 of 13 december.
* Vorm: De typist heeft een standaardformulier gebruikt en dit aangepast. De zinsnede "regelmatig te bezetten of" is doorgestreept met een reeks tekens. De afspraakgegevens (11 en 13 december) zijn door een slordigheid deels over de doorgestreepte tekst heen getypt, terwijl de daarvoor bestemde witruimte verderop in de brief leeg is gelaten.
* Persoon: De ontvanger is de heer I. Pam. Gezien het adres in de Sint Antoniesbreestraat (het hart van de toenmalige Jodenbuurt) en de achternaam, betreft het zeer waarschijnlijk een Joodse marktkoopman. * Tijdsbeeld: Het document dateert van december 1940, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begonnen de anti-Joodse maatregelen toe te nemen.
* Bureaucratische druk: Hoewel de brief een strikt administratieve toon aanslaat (handhaving van marktregels), moet deze gezien worden in het licht van de toenemende uitsluiting van Joodse burgers. Het niet kunnen bezetten van een marktplaats kon in deze tijd diverse oorzaken hebben, variërend van pesterijen op de markt tot persoonlijke omstandigheden door de bezetting.
* Locatie: De Westerstraat-markt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Jan van Galenstraat was het administratieve centrum van de marktorganisatie.
* Betekenis: Dergelijke documenten in archieven tonen de 'ijskille' bureaucratie waarmee Joodse Amsterdammers werden geconfronteerd; hun dagelijks brood (de marktplaats) kwam direct onder vuur te liggen bij het kleinste verzuim, vaak als prelude op verdere restricties en latere deportaties. De vermelding "Wijk 2" verwijst naar de wijkindeling die de bezetter later ook zou gebruiken voor de administratieve registratie en segregatie van de Joodse bevolking. I. Pam Gemeente Amsterdam Marktwezen