Voorbedrukte kaart van het Amsterdamse marktwezen met handgeschreven toevoegingen. 20 maart 1940 (ondertekening); 25 juni 1940 (administratieve aantekening). Nº 26/29/2 M. 1940 3/4

Ondergeteekende G. Arnoldussen............
plaatshouder(ster) op de markt(en):
.... Dapperstraat ....... no. 150
.......................... no. ......
.......................... no. ......
.......................... no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(~~vervanging~~) door: A. J. v. Wyk..................
geen verder gebruik te maken.
AMSTERDAM, ... 20/3/40 .......

Paraaf
marktambtenaar:
J.H.

[Handtekening:] G. Arnoldussen

[Aantekening in de rechter marge:]
Aangel. 25/6-'40 Dit document is een officiële kennisgeving van een marktkoopman aan de Amsterdamse marktinstanties. De plaatshouder, G. Arnoldussen, die een vaste standplaats had in de Dapperstraat (nummer 150), geeft hierbij aan dat de eerder verleende toestemming voor hulp of vervanging door A. J. v. Wyk wordt beëindigd.

Opvallend is dat het woord "(vervanging)" is doorgestreept, wat impliceert dat Van Wyk specifiek als assistent fungeerde en niet als volledige vervanger. Het document is getekend op 20 maart 1940, maar de handgeschreven notitie "Aangel. 25/6-'40" (waarschijnlijk "Aangelegd" of "Aangeleverd") suggereert dat de administratieve verwerking pas drie maanden later, na de Duitse inval, werd voltooid. De Dapperstraatmarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en drukste dagmarkten van de stad. In de vroege maanden van 1940, vlak voor de Duitse bezetting, was de marktregulering nog strikt in handen van de gemeentelijke marktmeesters. Documenten zoals deze geven inzicht in de dagelijkse bureaucratie en de personele bezetting van de Amsterdamse straatmarkten in een roerige historische periode. G. Arnoldussen was een bekende naam onder de Amsterdamse marktkooplieden in die tijd. G. Arnoldussen Marktwezen