Administratief formulier van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen). 20 maart 1940 (met een latere aantekening van 25 juni 1940). [Stempel linksboven:] Nº 26/29/3
[Stempel midden boven:] M. 1940 3/

Ondergeteekende . J. v. Delft . . . . . . . . . . . . : . . . .
plaatshouder(ster) op de markt(en):
. . . Dapperstraat . . . . . .no. 40. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .no. . . . . .

wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(~~vervanging~~) door: . Mej. T. Degen . . . . . . . . . . . . . .
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, . . 20/3/40 . . . . . . .

Paraaf
marktambtenaar:
[Handtekening/Initialen:] J.H.

[Grote handtekening rechtsonder over de datum:] J v Delft

[Aantekening rechtsboven in pen:]
Aangeh.
25/6 - '40 Dit document is een officiële kennisgeving van een marktkoopman of -vrouw aan de gemeente Amsterdam. De plaatshouder, J. v. Delft, die een standplaats (nummer 40) bezat op de Dappermarkt, geeft hiermee formeel aan dat de eerder verleende toestemming voor assistentie door Mej. T. Degen beëindigd kan worden.

Opvallende details:
* De term "vervanging" is doorgehaald, wat betekent dat Mej. Degen als assistente fungeerde terwijl de plaatshouder zelf ook aanwezig was, in plaats van hem/haar volledig te vervangen.
* De datum 20 maart 1940 plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland.
* De latere aantekening "Aangeh. 25/6 - '40" (waarschijnlijk "Aangehouden" of "Aangehaald") suggereert dat de administratieve verwerking of een fysieke controle pas drie maanden later, na de capitulatie, werd afgerond. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Nederland (sinds 1910). Administratie zoals deze was essentieel voor de marktmeesters om toezicht te houden op wie er achter de kramen stond. In de jaren '30 en '40 was het marktwezen streng gereguleerd; men mocht niet zomaar iemand anders in de kraam laten staan zonder officiële toestemming. Dit formulier getuigt van de nauwgezette bureaucratie rondom het Amsterdamse marktwezen in de vroege oorlogsperiode. T. Degen Gemeente Amsterdam Marktwezen