Officieel formulier van de gemeente Amsterdam (Afdeling Marktwezen). De cursieve tekst duidt handgeschreven toevoegingen op het gedrukte formulier aan.

[Stempel/Druk linksboven:]
Nº 26 / 29 / 7 M. 1940 3/4

Ondergetekende J. Kemper....................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
...Dapperstraat.......no. 137
.....................................no. ......
.....................................no. ......
.....................................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
~~(vervanging)~~ door: G. v. Sturrenberg.............
geen verder gebruik te maken.
AMSTERDAM, ..20/3/40.......

Paraaf
marktambtenaar:
JA [paraaf]

[Handtekening rechtsonder:]
J. Kemper

[Aantekening in rechter marge:]
Aangel 25/6-'40
f * Doel van het document: Het formulier dient voor de formele beëindiging van een assistentschap op een Amsterdamse markt. De plaatshouder (J. Kemper) geeft aan dat de eerder verleende toestemming voor hulp door G. v. Sturrenberg niet langer nodig is.
* Doorhaling: In de tekst is het woord "(vervanging)" doorgestreept. Dit wijst erop dat Sturrenberg specifiek als assistent was aangesteld (iemand die helpt terwijl de plaatshouder aanwezig is) en niet als vervanger (iemand die de plek waarneemt bij afwezigheid).
* Administratief proces: Hoewel het document in maart 1940 is ondertekend, is het pas op 25 juni 1940 ("Aangel" - waarschijnlijk afkorting voor 'Aangeteekend' of 'Aangelegd' in het register) administratief verwerkt. * Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost is een van de drukst bezochte markten van Nederland. Nummer 137 verwijst naar het specifieke standplaatsnummer op de markt.
* Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 20 maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De administratie van de stad Amsterdam functioneerde op dat moment nog volgens de reguliere vooroorlogse procedures.
* Regelgeving: Het marktwezen was destijds streng gereguleerd. Elke vorm van assistentie of vervanging moest schriftelijk worden aangevraagd en ook weer officieel worden ingetrokken om illegale handel of onderverhuur van standplaatsen te voorkomen. Dit kaartje maakte waarschijnlijk deel uit van een persoons- of standplaatsdossier in het archief van het Marktwezen. J. Kemper Gemeente Amsterdam Marktwezen