Ingevuld en ondertekend administratief formulier van de marktdienst. 20 februari 1940. (Gedrukte tekst is in standaard lettertype, handgeschreven tekst is cursief weergegeven. Tekst tussen vierkante haken duidt een doorhaling of redactionele toevoeging aan.)

Nº 26/29/6 M. 1940 3/4

Ondergeteekende J. J. Hofman ....................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
... Dapperstraat ........... no. 166.
................................ no. ......
................................ no. ......
................................ no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
([doorgehaald:] ~~vervanging~~) door: . M. M. Hofman ....................
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, ... 20/2/40 ........

Paraaf
marktambtenaar:
J.A.

[Handtekening:] J J Hofman Dit formulier dient als een officiële intrekking van een assistentievergunning op de Amsterdamse markten.
* Doel: De plaatshouder (vergunninghouder), de heer/mevrouw J. J. Hofman, laat de marktautoriteiten weten dat de hulp van M. M. Hofman op de marktplaats aan de Dapperstraat 166 niet langer nodig is.
* Terminologie: Er wordt een expliciet onderscheid gemaakt tussen 'assistentie' (hulp bij de kraam) en 'vervanging' (waarbij de assistent de kraam zelfstandig beheert). In dit geval is "vervanging" doorgestreept, wat impliceert dat M. M. Hofman enkel als assistent geregistreerd stond.
* Authenticiteit: Het document is ondertekend door de belanghebbende en geparafeerd door een marktambtenaar (initialen J.A.), wat de formele afhandeling bevestigt. De Dapperstraatmarkt in Amsterdam is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad, opgericht in 1910. In de jaren 1930 en 1940 was het marktwezen streng gereguleerd om wildgroei en illegale handel tegen te gaan. Plaatshouders moesten voor elke persoon die hen hielp officiële toestemming hebben.

De datum van het document, februari 1940, markeert de laatste maanden van vrede voor Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Administratieve processen zoals deze tonen de continuïteit van de stedelijke bureaucratie vlak voor de bezetting. Voor familiehistorisch onderzoek is dit document waardevol omdat het twee personen (waarschijnlijk familieleden) koppelt aan een specifiek beroep en een exacte locatie in de Dapperbuurt. J. Hofman M. Hofman Marktwezen