Officieel ambtelijk formulier (getypt met handgeschreven aanvullingen). 20 maart 1940. [Stempel linksboven:]
Nº 26/29/12 M. 1940 3/4

[Getypt met handgeschreven invulling:]
Ondergetekende J. Punte........................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
A. Cuypersstraat......no. 80.
..............................no. .....
..............................no. .....
..............................no. .....

wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(~~vervanging~~) door: J. Makkeman....................
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, 20/3/40.......

[Onderaan links:]
Paraaf
marktambtenaar:
[Onleesbare paraaf, mogelijk J.N.]

[Onderaan rechts, handtekening:]
J Punte * Inhoud: Het document is een formele opzegging van een verleende vergunning voor assistentie op de markt. De heer (of mevrouw) J. Punte geeft aan dat J. Makkeman niet langer als assistent zal optreden bij de marktkraam.
* Specificaties:
* Het woord "vervanging" is handmatig doorgestreept, wat aangeeft dat Makkeman specifiek als assistent was aangesteld (iemand die helpt terwijl de plaatshouder aanwezig is) en niet als vervanger (iemand die de plaats inneemt bij afwezigheid).
* De locatie wordt vermeld als "A. Cuypersstraat no. 80". Hoewel de straat officieel de Albert Cuypstraat heet, werd deze in de volksmond en soms in administratie afgekort of verbasterd tot Cuypersstraat.
* Handschrift: Het document bevat twee verschillende handschriften: de administratieve invulling (mogelijk door een ambtenaar of de plaatshouder zelf) en de persoonlijke handtekening van J. Punte rechtsonder. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 20 maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Amsterdamse markten stonden in deze periode onder streng toezicht van de gemeente.
* Marktwezen: In Amsterdam was (en is) het marktsysteem strikt gereguleerd. Een plaatshouder moest voor elke vorm van hulp op de kraam officiële toestemming hebben van de marktmeester. Dit formulier diende om de administratie van de marktambtenaren actueel te houden, zodat er geen onbevoegde personen achter de kramen stonden tijdens controles.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1940 al een van de belangrijkste markten van de stad. Nummer 80 verwijst naar de specifieke standplaats in de straat. A. Cuypersstraat J. Makkeman J. Punte Gemeente Amsterdam Marktwezen