Officieel administratief formulier van de gemeente Amsterdam (Marktwezen). 20 maart 1940. Nº 26/29/13 M. 1940 3/4 [stempel]

Ondergeteekende L.v. Reens.....................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
....Dapperstraat........no. 130.
.............................no. ......
.............................no. ......
.............................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: Gerrit Reens.....................
geen verder gebruik te maken.
AMSTERDAM, .20/3/40........

Paraaf
marktambtenaar:
J.R. [paraaf]

[Handtekening:] LvReens Dit document is een officiële opzegging van een vergunning voor assistentie op de markt. De hoofdrolspeler is L.v. Reens, de houder van standplaats nummer 130 op de Dapperstraatmarkt in Amsterdam. De verklaring houdt in dat Reens niet langer wenst dat Gerrit Reens als assistent of vervanger optreedt.

Het betreft een voorgedrukt formulier waarbij de specifieke gegevens met de hand zijn ingevuld in een sierlijk handschrift. Het document is rechtsonder ondertekend door de plaatshouder zelf. Linksonder staat een paraaf van de dienstdoende marktambtenaar (mogelijk 'J.R.'), wat de officiële ontvangst en verwerking bevestigt. Het stempel bovenaan wijst op de archivering binnen het administratieve systeem van het jaar 1940. De datum van het document, 20 maart 1940, is historisch relevant: het is minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was een centrale plek voor de Amsterdamse markthandel, met een aanzienlijke aanwezigheid van Joodse kooplieden. De familienaam 'Reens' komt in die periode veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam.

Dergelijke documenten uit de archieven van het Marktwezen bieden een unieke inkijk in het dagelijks leven en de sociaaleconomische structuur van de stad vlak voor de oorlog. Het feit dat zowel de plaatshouder als de assistent dezelfde achternaam dragen, suggereert een familiale band (bijvoorbeeld vader en zoon, of broers), wat gebruikelijk was in de markthandel om het familiebedrijf voort te zetten of te ondersteunen. Gemeente Amsterdam Marktwezen