Formulier van de Gemeente Amsterdam, Dienst der Markten (afstandsverklaring assistentie/vervanging). 20 februari 1940. Nº 26/29/14 M. 1940 3/4 [stempel]

Ondergeteekende ...Ph. Sluis....................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
....Dapperstraat........no. 154.
..............................no. ......
..............................no. ......
..............................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: ..J. Segal.......................
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, ...20/2/40........

Paraaf [Handtekening]
marktambtenaar: Ph Sluis
[Paraaf: J.A.] Dit document is een officiële kennisgeving aan de Amsterdamse marktautoriteiten. De plaatshouder, de heer Ph. Sluis, die een standplaats (nummer 154) op de Dapperstraat-markt exploiteerde, geeft hierbij aan dat hij de eerder verleende toestemming voor assistentie of vervanging door J. Segal intrekt.

Het formulier is administratief verwerkt, getuige de verschillende registratienummers en de paraaf van de dienstdoende marktambtenaar. De datum, 20 februari 1940, plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1940 was deze buurt het hart van een levendige, diverse gemeenschap met een aanzienlijk Joods aandeel onder zowel de bewoners als de marktkooplieden. De achternamen 'Sluis' en 'Segal' duiden zeer waarschijnlijk op personen uit de Joodse gemeenschap.

In de loop van 1940 en 1941, na het begin van de bezetting, werden door de nazi-autoriteiten steeds strengere beperkingen opgelegd aan Joodse marktkooplieden, wat uiteindelijk leidde tot hun volledige uitsluiting van de algemene markten en de oprichting van specifieke 'Joodse markten' (zoals op het Waterlooplein en de Gaaspstraat), voordat de deportaties begonnen. Dit document legt een moment van reguliere marktadministratie vast vlak voordat deze tragische ontwikkelingen de Amsterdamse marktwereld definitief zouden ontwrichten. J. Segal Gemeente Amsterdam