Ingevuld formulier voor marktwezen (verklaring afstand assistentie/vervanging). 20 februari 1940. $N^{\underline{o}}$ 26/29/14 M. 1940 ¾

Ondergeteekende ...Ph. Sluis...................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
....Dapperstraat........no. 1.5.4.
............................no. ......
............................no. ......
............................no. ......
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: ..I. Segal.......................
geen verder gebruik te maken.

AMSTERDAM, ...20/2/40........

Paraaf Ph Sluis
marktambtenaar:

J.A. Dit document is een officiële administratieve kennisgeving aan de marktautoriteiten van de gemeente Amsterdam. De kern van de boodschap is dat de plaatshouder (de persoon met de vergunning voor de marktkraam) officieel afstand doet van de eerder verleende toestemming voor een specifieke assistent of vervanger.

• Plaatshouder: De heer of mevrouw Ph. Sluis had een vaste standplaats op de Dapperstraat ter hoogte van nummer 154. De Dapperstraat is historisch een van de belangrijkste dagmarkten van Amsterdam.
• Assistentie: Het was gebruikelijk dat marktlui officieel toestemming moesten vragen als zij zich wilden laten helpen of vervangen door een ander persoon, in dit geval I. Segal. Met dit formulier wordt die specifieke werkrelatie op de markt formeel beëindigd.
• Administratieve kenmerken: Het document bevat diverse registratienummers en een paarse stempel met het jaar "1940", wat wijst op een zorgvuldige archivering door de gemeentelijke havendienst of marktdienst. De paraaf linksonder ("J.A.") toont aan dat de melding door een ambtenaar is verwerkt. Het document dateert van 20 februari 1940. Dit is slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De namen op het document, Sluis en Segal, zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. De Dapperbuurt en de nabijgelegen Transvaalbuurt kenden destijds een grote Joodse populatie, van wie velen werkzaam waren in de ambulante handel op markten zoals de Dappermarkt en het Waterlooplein.

Dergelijke archiefstukken zijn van grote waarde voor genealogisch onderzoek en voor het reconstrueren van het dagelijks leven en de economische activiteit in Amsterdam vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Ze leggen de formele structuren vast waarbinnen marktkooplieden moesten opereren. I. Segal Gemeente Amsterdam Marktwezen