Officieel administratief formulier van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen). 30 maart 1940. No 26/29/15 M. 1940 3/4 [stempel in paarse inkt]

Ondergeteekende ...S. Speyer......................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
...Dapperstraat......no. 105
............................no. .....
............................no. .....
............................no. .....
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: ..zoon..........................
geen verder gebruik te maken.

Paraaf AMSTERDAM, .30/3/40......
marktambtenaar:

[Handtekening/Paraaf]: J.H. [Handtekening]: S Speyer Dit document is een officiële kennisgeving aan de Amsterdamse marktmeester. De ondergetekende, S. Speyer, geeft hiermee aan dat de eerder verleende toestemming voor assistentie of vervanging door zijn of haar zoon niet langer nodig is.

De details zijn als volgt:
* De plaatshouder: S. Speyer exploiteerde een marktkraam of standplaats op nummer 105 in de Dapperstraat. De Dappermarkt was (en is) een van de drukste en bekendste dagmarkten van Amsterdam.
* De wijziging: Voorheen was er blijkbaar officiële toestemming dat de zoon van Speyer mocht assisteren of de honneurs mocht waarnemen. Per 30 maart 1940 wordt deze regeling stopgezet.
* Administratie: Het formulier is voorzien van een registratienummer in een paars stempel en is geparafeerd door een marktambtenaar (mogelijk J.H. of J.N.). De datum van het document, 30 maart 1940, is historisch saillant. Het is slechts zes weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De Dapperbuurt was in die tijd een wijk met een significante Joodse populatie, en veel marktkooplieden op de Dappermarkt waren van Joodse afkomst. De achternaam Speyer is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam in die periode.

In de archieven van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam bevinden zich duizenden van dit soort kaarten. Ze geven een gedetailleerd beeld van het dagelijks economisch leven in de stad. Na de bezetting veranderde de toon van deze administratie drastisch; vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden stelselmatig geregistreerd, beperkt in hun bewegingsvrijheid (zoals de verplichte verhuizing naar specifieke "Jodenmarkten") en uiteindelijk volledig van de markt en uit de samenleving verdreven. Dit document toont nog de "normale" gang van zaken vlak voor die ingrijpende omslag. S. Speyer Gemeente Amsterdam Marktwezen