Officiële brief/vergunning van de gemeente Amsterdam. 14 juni 1938. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). [Logo: Wapen van Amsterdam met drie kruizen en twee leeuwen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151
D/G.

VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/32/3 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 14 Juni 1938.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer G.M. Arnoldussen,
2e Van Swindenstraat 82 huis,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 18 Mei jl., verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan - niet vervangen - door A.J. van Wyk, geboren 29 Augustus 1912.

De Directeur,
[Handtekening]

A.Z. Model No. 8. 10.000-6-'36-763. Dit document is een officiële beschikking van de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam uit juni 1938. In de brief reageert de directeur op een verzoek van de heer G.M. Arnoldussen (gedateerd 18 mei 1938) om hulp te mogen krijgen bij zijn marktkraam.

De kern van de beschikking is de toestemming voor assistentie. Er wordt expliciet vermeld: "te laten bystaan - niet vervangen". Dit is een belangrijk juridisch en administratief onderscheid: de heer Arnoldussen moet zelf als vergunninghouder op de markt aanwezig blijven; de assistent (A.J. van Wyk, op dat moment 25 jaar oud) mag hem slechts helpen en niet de volledige exploitatie overnemen.

De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de gemeente het recht behoudt om deze toestemming op elk moment in te trekken zonder opgaaf van redenen of een nieuwe termijn. De locatie van de standplaats is de Dapperstraat (Wijk 18), een van de bekendste markten van Amsterdam. In de jaren '30 was de regelgeving rondom markten in Amsterdam zeer strikt. Het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op wie er op de markt stond om eerlijke handel te waarborgen en illegale onderverhuur of afwezigheid van vergunninghouders te voorkomen. De Jan van Galenstraat 14, het adres van de afzender, was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen.

De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dapperbuurt, waar de geadresseerde woonde en werkte, was een levendige volksbuurt. Dit type documenten geeft historici inzicht in de dagelijkse bureaucratie en de sociaaleconomische verhoudingen van kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. De vermelding van geboortedata van assistenten was standaard om persoonsverwisseling te voorkomen en de administratie sluitend te maken.